1
00:02:03,122 --> 00:02:04,588
Сегодня много солнечного света...
2
00:02:04,683 --> 00:02:05,743
С учетом сезонных температур
3
00:02:05,834 --> 00:02:09,042
мы должны достичь нормального уровня
сегодня днем.
4
00:02:09,129 --> 00:02:11,040
Сегодня вечером ясное небо...
5
00:02:11,131 --> 00:02:14,348
Завтра облачность усилится,
липкий и влажный...
6
00:02:21,183 --> 00:02:22,967
Эй, эй, эй, эй!
Подойди, поцелуй меня.
7
00:02:23,268 --> 00:02:25,868
Ты, должно быть, хороший.
8
00:02:31,126 --> 00:02:33,087
- Пока.
- Пока.
9
00:02:33,495 --> 00:02:34,835
Веселиться!
10
00:02:44,514 --> 00:02:46,095
Клив, сейчас 1955 год.
11
00:02:46,183 --> 00:02:47,575
Пожалуйста, вернитесь в клуб
12
00:02:47,576 --> 00:02:50,176
обычно в более стереорежиме
анимированная мода.
13
00:03:17,748 --> 00:03:19,788
Эй, чувак, ты знаешь, где
Я могу найти Фрэнка Барнса?
14
00:03:19,883 --> 00:03:21,123
- Сэр?
- Фрэнк Барнс?
15
00:03:25,388 --> 00:03:26,577
Удачи.
16
00:03:26,940 --> 00:03:28,329
Спасибо.
17
00:03:35,565 --> 00:03:37,931
Извините, я смотрю
для Фрэнка Барнса?
18
00:03:39,102 --> 00:03:40,157
Вы нашли его.
19
00:03:40,245 --> 00:03:41,025
Я Уилл Колсон.
20
00:03:41,112 --> 00:03:43,819
Мы работаем вместе
сегодня на поезде 1206.
21
00:03:44,991 --> 00:03:46,527
- 1206.
- Это тот самый.
22
00:03:46,660 --> 00:03:48,616
- Это профиль?
- Да, хочешь посмотреть?
23
00:03:50,664 --> 00:03:51,954
Как дела?
24
00:03:58,955 --> 00:04:00,290
Есть ли проблема?
25
00:04:00,874 --> 00:04:01,834
Без проблем.
26
00:04:01,925 --> 00:04:04,587
мне просто не нравится работать
в проклятом детском саду.
27
00:04:05,595 --> 00:04:08,428
Да, ну... я не люблю работать
в доме престарелых или около того.
28
00:04:08,515 --> 00:04:10,506
Хорошо!
Вот что я вам скажу.
29
00:04:10,600 --> 00:04:12,761
Я допью кофе.
Я встречу тебя в повозке.
30
00:04:13,344 --> 00:04:14,384
Звучит отлично.
31
00:04:14,688 --> 00:04:16,804
- 1206.
- Да, это тот самый.
32
00:04:19,726 --> 00:04:21,566
Ты знаешь профсоюз этого панка, да?
33
00:04:21,778 --> 00:04:24,069
Слышал, они только что сделали его
Продавец цеха УТУ.
34
00:04:24,264 --> 00:04:25,354
Первый год?
35
00:04:25,448 --> 00:04:27,985
Знаешь, как его наняли?
Его зовут Колсон.
36
00:04:28,502 --> 00:04:30,267
Два его дяди бегут
дела в Торнвуде,
37
00:04:30,361 --> 00:04:32,743
и его брат
ведущий сварщик в Диконе.
38
00:04:33,090 --> 00:04:34,921
Вся семья
из Стэнтона.
39
00:04:35,208 --> 00:04:36,414
Вот это цифры.
40
00:04:36,793 --> 00:04:38,408
Вот они консервируют дерьмо
ребята, каждый день...
41
00:04:38,503 --> 00:04:41,510
но у тебя правильная фамилия
и уровень заработной платы новичка.
42
00:04:42,465 --> 00:04:43,855
У тебя есть работа.
43
00:04:52,934 --> 00:04:54,640
Что, черт возьми,
эти ребята?
44
00:04:56,605 --> 00:04:58,141
Дьюи... Гиллис.
45
00:04:58,440 --> 00:05:00,146
Извините, что рассталась
школа очарования.
46
00:05:00,984 --> 00:05:03,942
Что это за зверь
еще делаете на Д-16?
47
00:05:04,321 --> 00:05:05,982
Я сказал тебе, что мне нужно
этот трек чист.
48
00:05:06,823 --> 00:05:09,030
Расслабься, приятель, мы были
как раз собираюсь переместить его.
49
00:05:09,117 --> 00:05:10,448
Какой ты ад.
50
00:05:10,535 --> 00:05:14,073
Ко мне придут 150 школьников
на какой-то экскурсии на D-16.
51
00:05:14,164 --> 00:05:15,620
Мне нужно, чтобы этот путь был расчищен.
52
00:05:15,707 --> 00:05:17,613
D-10 чист, ты можешь
поставь его туда.
53
00:05:21,504 --> 00:05:24,871
Хорошо, хорошо!
Успокойтесь, успокойтесь.
54
00:05:25,175 --> 00:05:28,292
Добро пожаловать на железную дорогу
Кампания безопасности.
55
00:05:28,386 --> 00:05:29,876
Мы некоммерческая программа
56
00:05:29,971 --> 00:05:32,134
предназначен для обучения молодых
такие люди, как вы
57
00:05:32,235 --> 00:05:33,635
о безопасности на железнодорожном транспорте.
58
00:05:33,725 --> 00:05:35,511
Привет! Успокоиться.
59
00:05:35,977 --> 00:05:37,012
Поднятие рук.
60
00:05:37,354 --> 00:05:38,719
Кто раньше ездил на поезде?
61
00:05:38,813 --> 00:05:40,098
Мне! Мне! Мне!
62
00:05:40,490 --> 00:05:42,997
Хорошо! Все на борт!
63
00:05:47,113 --> 00:05:48,819
Так какой у нас день?
64
00:05:50,033 --> 00:05:51,544
Они заставили нас продолжать
световая сила.
65
00:05:51,635 --> 00:05:54,267
Мы должны забрать
25 машин сразу за Стэнтоном,
66
00:05:54,354 --> 00:05:56,294
тогда это почти прямой
выстрел через Уилкинса.
67
00:05:56,539 --> 00:05:57,949
Есть медленные заказы?
68
00:05:58,141 --> 00:06:00,272
- Нет.
- Ты уверен?
69
00:06:01,427 --> 00:06:03,368
Они будут выделены красным.
70
00:06:03,964 --> 00:06:06,046
Нет, никаких медленных заказов.
71
00:06:07,417 --> 00:06:08,606
Хорошо...
72
00:06:14,432 --> 00:06:16,673
Дьюи, какого черта
у тебя это занимает так много времени?
73
00:06:16,768 --> 00:06:19,134
Это состав из 39 машин, Банни.
74
00:06:19,229 --> 00:06:21,561
Эта штука длиной в полмили...
Христа ради.
75
00:06:25,994 --> 00:06:27,584
Джиллис, поднимай канал.
76
00:06:29,063 --> 00:06:30,319
Идите за Джиллисом.
77
00:06:30,507 --> 00:06:31,863
Ты веришь в это дерьмо?
78
00:06:34,411 --> 00:06:36,993
Эй, подожди. Ты забыл
завяжите воздух из точки.
79
00:06:37,580 --> 00:06:38,740
Да, так?
80
00:06:38,873 --> 00:06:41,330
Итак, у вас нет
любые воздушные тормоза.
81
00:06:41,418 --> 00:06:42,908
Можно связать шланги
как только мы ее припарковали
82
00:06:43,003 --> 00:06:44,618
и Банни ушёл
его скука.
83
00:06:44,713 --> 00:06:45,793
Хорошо.
84
00:06:57,575 --> 00:06:59,061
У меня есть только одно правило.
85
00:06:59,552 --> 00:07:00,842
Только одно правило.
86
00:07:00,937 --> 00:07:02,427
Ты собираешься что-то сделать.
ты делаешь это правильно.
87
00:07:02,522 --> 00:07:04,262
Вы не знаете, как это сделать.
Ты спроси меня, ладно?
88
00:07:04,357 --> 00:07:06,739
Аналогично, если вам что-нибудь понадобится
от меня, тебе лучше говорить,
89
00:07:06,827 --> 00:07:09,393
потому что... ты дирижер.
90
00:07:09,487 --> 00:07:11,102
Как только мы получим наш груз.
это твой поезд.
91
00:07:11,197 --> 00:07:13,028
Я просто парень
за рулем.
92
00:07:13,783 --> 00:07:15,114
Как долго ты был
закончил обучение?
93
00:07:15,743 --> 00:07:16,728
Около четырех месяцев.
94
00:07:16,819 --> 00:07:18,084
- Четыре месяца?
- Ага.
95
00:07:18,085 --> 00:07:19,185
Ух ты.
96
00:07:19,247 --> 00:07:21,363
Фуллонский новичок в желтом жилете.
97
00:07:21,758 --> 00:07:22,994
Как долго ты
занимался железной дорогой?
98
00:07:23,084 --> 00:07:26,997
28 лет. 13 ноября 1981 года.
28 лет.
99
00:07:27,088 --> 00:07:28,749
Что ты сделал?
до этого?
100
00:07:28,882 --> 00:07:30,149
Ох...
101
00:07:30,250 --> 00:07:31,650
Я не знаю, куча
разные работы.
102
00:07:31,743 --> 00:07:33,525
Ага?
Нет железной дороги?
103
00:07:33,612 --> 00:07:37,349
Нет, просто хочу сделать
что-то другое.
104
00:07:37,624 --> 00:07:39,465
Что-то другое?
105
00:07:40,360 --> 00:07:41,670
Что ты имеешь в виду,
что-то лучше?
106
00:07:41,895 --> 00:07:43,760
Нет, нет.
Просто...
107
00:07:44,105 --> 00:07:46,537
- Разное.
- Просто другой.
108
00:07:52,155 --> 00:07:54,396
Привет, Дьюи, хочу выбрать
это немного занудно?
109
00:07:54,491 --> 00:07:56,982
Я хочу пообедать в
какой-то момент.
110
00:08:22,393 --> 00:08:23,849
- Ага.
- Привет.
111
00:08:24,020 --> 00:08:26,853
Только что звонил твой адвокат.
У тебя перерыв.
112
00:08:27,315 --> 00:08:29,101
Слушание перенесено
до сегодняшнего утра.
113
00:08:29,192 --> 00:08:31,353
Похоже, ты поедешь домой.
114
00:08:36,416 --> 00:08:38,252
Ну, это здорово, но...
115
00:08:39,260 --> 00:08:40,275
Ты сказал ему
Я работал?
116
00:08:40,370 --> 00:08:41,405
Я не могу войти.
117
00:08:41,496 --> 00:08:43,753
Да, да, да.
Он сказал, что нет проблем, чувак.
118
00:08:43,840 --> 00:08:45,996
- И он сказал, что все выглядит хорошо.
- Хорошо.
119
00:08:48,920 --> 00:08:50,660
Позвони ему через час-два,
посмотреть, где это.
120
00:08:50,955 --> 00:08:52,495
- Я буду.
- Позвони мне.
121
00:08:54,142 --> 00:08:55,252
Мы готовы вытащить
или что?
122
00:08:56,177 --> 00:08:57,542
Приходящий.
123
00:08:58,546 --> 00:08:59,711
Хорошо.
124
00:09:00,281 --> 00:09:01,637
Поезд уходит.
125
00:09:08,565 --> 00:09:10,180
Что у нас показывает указатель уровня топлива?
126
00:09:10,967 --> 00:09:12,128
Указатель уровня топлива?
127
00:09:12,219 --> 00:09:14,279
- 2900.
- 2900?
128
00:09:15,071 --> 00:09:17,437
Энглкок закрыт.
Ручной тормоз сломался.
129
00:09:17,532 --> 00:09:18,647
Хорошо, хорошо, хорошо.
130
00:09:18,741 --> 00:09:20,481
Получил все обновленное подразделение
уведомления и бюллетени-ордера.
131
00:09:20,577 --> 00:09:21,657
POS-релизы уже в наличии.
132
00:09:21,744 --> 00:09:23,575
Заполнили наши табели учета рабочего времени.
Мы готовы идти.
133
00:09:23,663 --> 00:09:25,574
Хороший! Хорошо.
134
00:09:42,056 --> 00:09:44,763
У тебя 29 машин, у тебя есть
Осталось 10, ты в порядке.
135
00:09:46,652 --> 00:09:49,318
Дьюи, у тебя 29, еще десять.
получается тридцать девять...
136
00:09:50,398 --> 00:09:52,580
Ты принимаешь ПБ-9
в Д-10?
137
00:09:56,237 --> 00:09:57,602
Дьюи.
138
00:09:57,780 --> 00:09:59,145
Дьюи.
139
00:09:59,807 --> 00:10:01,472
Придержите лошадей.
140
00:10:03,352 --> 00:10:04,341
В чем дело?
141
00:10:04,412 --> 00:10:08,246
Чертов переключатель задней точки.
Путь ориентирован на D-16.
142
00:10:08,625 --> 00:10:10,490
Какой у тебя тормозной путь?
143
00:10:10,627 --> 00:10:12,868
Не менее 20 машин на остановке.
Блин!
144
00:10:12,962 --> 00:10:15,253
Хорошо, мы подтверждаем это.
и потерять немного времени.
145
00:10:18,034 --> 00:10:19,190
Я выпрыгиваю.
146
00:10:19,302 --> 00:10:20,712
Не выходи из
это такси, чувак!
147
00:10:20,845 --> 00:10:23,211
Не волнуйся, я поставлю
независимый.
148
00:10:23,606 --> 00:10:26,313
- Дьюи!
- Дьюи.
149
00:10:33,850 --> 00:10:35,766
Давай, возвращайся.
150
00:10:35,860 --> 00:10:37,816
Дьюи!
Тебе лучше вернуться!
151
00:10:37,946 --> 00:10:39,902
Я на этом. Я на этом.
152
00:11:01,661 --> 00:11:03,297
Дерьмо!
153
00:11:08,776 --> 00:11:10,386
Лучше возвращайся, придурок!
154
00:11:16,350 --> 00:11:17,339
Привет!
155
00:11:25,401 --> 00:11:26,737
Дерьмо!
156
00:11:26,869 --> 00:11:28,450
Отличная работа, Дьюи!
157
00:11:45,596 --> 00:11:47,211
Черт возьми!
158
00:11:48,758 --> 00:11:50,368
Так что теперь, черт возьми?
мы делаем?
159
00:12:10,446 --> 00:12:12,011
Тсс... стреляй.
160
00:12:23,426 --> 00:12:26,088
Ох... у тебя проблемы.
161
00:12:26,312 --> 00:12:27,395
Просто не говори об этом.
162
00:12:27,396 --> 00:12:29,796
Просто надень свою сестру
телефон, дорогая.
163
00:12:31,726 --> 00:12:32,932
Папа!
164
00:12:34,020 --> 00:12:35,430
Она не хочет
поговорить с тобой.
165
00:12:35,730 --> 00:12:39,439
Слушать. Просто скажи ей, что я был...
Я не забыл. Я был просто...
166
00:12:39,776 --> 00:12:41,562
Я опаздывал.
167
00:12:42,070 --> 00:12:43,731
У нее сегодня свидание.
168
00:12:44,947 --> 00:12:46,153
С кем?
169
00:12:47,367 --> 00:12:48,823
Просто положи свой
сестра по телефону.
170
00:12:49,202 --> 00:12:50,783
Подожди... вот она.
171
00:12:58,127 --> 00:12:59,242
Ник?
172
00:13:00,362 --> 00:13:01,377
Ники?
173
00:13:02,431 --> 00:13:03,120
Привет?
174
00:13:03,216 --> 00:13:04,677
Слушай, просто...
175
00:13:04,967 --> 00:13:07,053
Детка, посмотри, я не забыл.
я был...
176
00:13:26,447 --> 00:13:29,189
Фрэнк, стоп-блоки подняты.
Есть ли проблема?
177
00:13:29,325 --> 00:13:31,816
Нет, нет никаких проблем, кроме
вы получили это наоборот.
178
00:13:32,703 --> 00:13:36,070
Дом с проигрывателем идет с моей стороны.
Ты на балласте.
179
00:13:36,165 --> 00:13:37,575
С моей стороны.
180
00:13:37,667 --> 00:13:40,830
В остальном никаких проблем.
Никаких проблем.
181
00:13:51,264 --> 00:13:53,246
Как я тебе говорил...
182
00:13:53,533 --> 00:13:55,015
если ты чего-то не знаешь,
просто спроси.
183
00:13:55,116 --> 00:13:56,416
Вот и все.
184
00:13:56,919 --> 00:13:58,129
Я понял.
185
00:13:58,621 --> 00:13:59,886
Я надеюсь, что это так.
186
00:14:03,075 --> 00:14:04,264
Что бы ни.
187
00:14:04,577 --> 00:14:06,112
Прошу прощения?
188
00:14:06,821 --> 00:14:09,904
Это дерьмо, это «Давайте сделаем новое».
чувак, прояви себя» чушь собачья.
189
00:14:10,741 --> 00:14:14,108
Должен сказать тебе, что я слышал это раньше
и он очень быстро стареет.
190
00:14:14,203 --> 00:14:16,535
Ну, это так в
дом престарелых.
191
00:14:21,294 --> 00:14:23,285
Компания хочет получить
избавь нас от старых голов.
192
00:14:23,713 --> 00:14:27,422
Они дают вам всю работу
новые ребята, вы, желтые жилеты.
193
00:14:27,884 --> 00:14:29,840
я не пытаюсь взять
что-нибудь от кого-либо.
194
00:14:29,927 --> 00:14:31,918
Как бы это ни обнадеживало...
195
00:14:32,889 --> 00:14:35,380
много парней
не смотри на это так.
196
00:14:58,748 --> 00:15:01,080
Я здесь, я вхожу
прямо сейчас.
197
00:15:01,209 --> 00:15:03,746
У меня есть машина, полная пончиков
для этих детей.
198
00:15:05,204 --> 00:15:07,490
- Каботажное судно? Какой поезд?
- Конни?
199
00:15:08,198 --> 00:15:08,913
Как, черт возьми, это произошло?
200
00:15:09,050 --> 00:15:10,130
Это просто ушло от меня.
201
00:15:10,259 --> 00:15:12,170
Это ускользнуло от тебя?
202
00:15:12,303 --> 00:15:14,134
Это поезд, Дьюи.
Не бурундук.
203
00:15:14,222 --> 00:15:16,713
Мне пришлось выйти из такси
чтобы переключить переключатель.
204
00:15:16,807 --> 00:15:18,513
- Ты вышел из такси?
- Ага.
205
00:15:18,601 --> 00:15:19,932
И становится еще хуже.
206
00:15:21,187 --> 00:15:24,099
Пневматические тормоза не были подключены.
Они еще не привязаны..
207
00:15:24,899 --> 00:15:28,017
У нас есть беспилотный поезд
выкатившись на встречную полосу движения.
208
00:15:28,211 --> 00:15:30,317
Без пневмотормоза?
Это то, что ты мне говоришь?
209
00:15:30,404 --> 00:15:32,360
Я поставил независимые тормоза.
Это наверняка остановит это.
210
00:15:32,448 --> 00:15:33,688
Как быстро это происходит?
211
00:15:33,824 --> 00:15:35,109
Не более 10 миль в час...
212
00:15:35,243 --> 00:15:36,779
Хорошо, прыгай высоко
рельс и идите за ним.
213
00:15:38,120 --> 00:15:39,000
Сейчас!
214
00:15:39,188 --> 00:15:40,277
Ладно, мячбастер.
215
00:15:49,632 --> 00:15:50,712
Вызовите экскурсию!
216
00:15:50,900 --> 00:15:52,210
мне все равно, где они
находятся на главной линии.
217
00:15:52,301 --> 00:15:54,081
Им нужно попасть в
ближайший разъезд.
218
00:15:54,428 --> 00:15:57,295
Кампания РС, Кампания РС.
Это Фуллер Ярд. Вы копируете?
219
00:16:01,143 --> 00:16:03,959
RSC отвечает на рассылку.
Могу я чем-нибудь помочь? Над.
220
00:16:04,146 --> 00:16:05,556
Кампания РС.
Это Фуллер Ярд.
221
00:16:05,648 --> 00:16:07,559
У нас есть несанкционированные
активность на вашем треке.
222
00:16:07,650 --> 00:16:10,016
Нам понадобится, чтобы ты отвлекся
на запасной путь в Портвилле.
223
00:16:12,321 --> 00:16:13,777
Отправка, пожалуйста, повторите.
224
00:16:14,782 --> 00:16:16,488
Пожалуйста, повторите.
Над!
225
00:16:16,617 --> 00:16:19,074
Во сколько поезд?
226
00:16:19,161 --> 00:16:20,651
В любое время!
227
00:16:21,330 --> 00:16:23,787
Сверните на запасной путь в Портвилле.
Вы копируете?
228
00:16:23,874 --> 00:16:26,840
Я скопирую, я перенесу в
разъезд в Портвилле, конец.
229
00:16:32,508 --> 00:16:34,999
Дайте мне информацию о грузе Боинга 777.
230
00:16:35,094 --> 00:16:37,075
Мне нужно позвонить в компанию
и сообщить об этом.
231
00:16:37,805 --> 00:16:40,417
Теперь Дьюи сказал, что подал заявку
независимый.
232
00:16:40,508 --> 00:16:43,720
Итак, трение должно остановить эту чертову
вещь через несколько миль.
233
00:16:43,811 --> 00:16:46,177
Все еще. нам нужно предупредить каждого
Поезд, идущий на север, на магистральной линии.
234
00:16:46,472 --> 00:16:48,263
Первые 20 миль пути
взять приоритет.
235
00:16:52,403 --> 00:16:53,768
Мне все равно, если ты
говорю о
236
00:16:53,863 --> 00:16:55,528
точечная сварка на
Рип-трака 3-го класса,
237
00:16:55,623 --> 00:16:57,761
или наземные операции
в Афганистане.
238
00:16:57,962 --> 00:16:59,262
Все дело в точности.
239
00:16:59,352 --> 00:17:00,287
- Верно.
- Спасибо.
240
00:17:01,446 --> 00:17:03,361
- Прошу прощения.
- Конечно.
241
00:17:04,214 --> 00:17:05,149
Привет.
242
00:17:05,474 --> 00:17:06,489
Нед. где ты?
243
00:17:06,584 --> 00:17:09,667
О, Конни. Эй, я
как раз сейчас заезжаю.
244
00:17:09,754 --> 00:17:10,994
Мне пора идти.
245
00:17:11,088 --> 00:17:12,703
Как далеко ты
с 5-го вехового столба?
246
00:17:12,798 --> 00:17:15,255
Примерно шесть минут, в зависимости от пробок.
247
00:17:15,384 --> 00:17:17,170
Отлично, мне нужно, чтобы ты
тащи туда задницу
248
00:17:17,261 --> 00:17:19,047
и щелкнуть переключатель запасного хода.
У нас есть подставка.
249
00:17:19,180 --> 00:17:20,390
Каботажное судно?
Действительно?
250
00:17:20,481 --> 00:17:23,297
Да, это должно пройти мимо
МП 5 примерно за 15 минут.
251
00:17:23,434 --> 00:17:24,970
Это должно дать вам достаточно
пора переключиться
252
00:17:25,061 --> 00:17:27,677
убери это с основной линии
и на этот запасной путь.
253
00:17:27,772 --> 00:17:29,512
Ты хочешь, чтобы я поднялся
подняться на борт и остановить это?
254
00:17:29,607 --> 00:17:31,820
Что? Нет, нет, нет. У нас есть два
хостлеры уже в пути.
255
00:17:31,921 --> 00:17:33,221
Просто щелкни выключателем, Нед.
256
00:17:33,310 --> 00:17:34,646
Заметано.
257
00:17:35,212 --> 00:17:37,494
Вы всегда можете посчитать
на то, чтобы он опоздал.
258
00:17:38,165 --> 00:17:39,430
Увидимся позже.
259
00:17:39,683 --> 00:17:40,472
Увидимся...
260
00:17:40,543 --> 00:17:43,084
Да, я могу отвезти тебя куда
тебе пора идти...
261
00:17:43,279 --> 00:17:44,639
Потому что я деревенский мальчик.
262
00:17:54,348 --> 00:17:56,584
Что мы делаем, когда мы
добраться до железнодорожного переезда?
263
00:17:56,776 --> 00:17:59,213
Остановитесь, посмотрите и прислушайтесь!
264
00:17:59,303 --> 00:18:00,588
Я не слышу тебя!
265
00:18:00,680 --> 00:18:03,046
Остановитесь, посмотрите и прислушайтесь!
266
00:18:25,229 --> 00:18:27,094
Ты из Стэнтона?
267
00:18:27,915 --> 00:18:29,751
- Родился и вырос.
- Ага?
268
00:18:30,626 --> 00:18:32,912
Вся моя семья
из Стэнтона.
269
00:18:35,172 --> 00:18:36,412
Женатый?
270
00:18:37,299 --> 00:18:38,379
Ага.
271
00:18:40,052 --> 00:18:41,838
Ну, типа того.
Это долгая история.
272
00:18:42,079 --> 00:18:43,364
У нас длинный день.
273
00:18:49,962 --> 00:18:51,702
А ты?
Ты женился?
274
00:18:51,797 --> 00:18:53,958
Новелла.
Однажды...
275
00:18:54,325 --> 00:18:57,358
Зато у меня две прекрасные дочери,
восемнадцать, девятнадцать.
276
00:18:58,529 --> 00:19:01,066
Они обе официантки, стараются
чтобы пробиться в колледж.
277
00:19:01,157 --> 00:19:02,613
- Ой. ага?
- Ага.
278
00:19:02,700 --> 00:19:05,265
- Где?
- Гудки.
279
00:19:07,204 --> 00:19:10,367
Гудки. Ты знаешь?
Хорошо.
280
00:19:10,499 --> 00:19:13,656
Правильно, Хутерс.
Сотри эту улыбку со своего лица.
281
00:19:13,961 --> 00:19:15,326
- Я фанат.
- Ага.
282
00:19:15,821 --> 00:19:17,110
Ты краснеешь.
283
00:19:20,676 --> 00:19:22,462
Я к этому привык.
284
00:19:23,913 --> 00:19:25,323
Я к этому привык.
285
00:19:32,354 --> 00:19:34,515
Конни!
Корпоратив на линии 2.
286
00:19:36,567 --> 00:19:38,228
Это Конни Хупер
в Фуллер-Ярде.
287
00:19:39,528 --> 00:19:40,938
Я подержу.
288
00:19:43,741 --> 00:19:45,597
Я правильно расслышал?
У вас есть подставка?
289
00:19:47,036 --> 00:19:48,697
Да, такое случается.
Мы на этом.
290
00:19:48,788 --> 00:19:50,653
Не сработает ли реле?
291
00:19:51,332 --> 00:19:54,369
Да, слушай, мне нужно поговорить
непосредственно мистеру Гэлвину.
292
00:19:56,337 --> 00:19:58,828
Я вижу, можешь ли ты взять
он мне тогда позвонит?
293
00:19:59,340 --> 00:20:01,922
Нет, я собираюсь просмотреть
отгрузка груза на себя.
294
00:20:04,595 --> 00:20:05,630
Кто ты, черт возьми?
295
00:20:05,721 --> 00:20:07,427
Я здесь ради железной дороги
Кампания безопасности.
296
00:20:07,515 --> 00:20:11,033
Скотт Вернер Второй регион FRA,
Федеральный инспектор по безопасности.
297
00:20:11,127 --> 00:20:12,763
Я должен провести презентацию
детям.
298
00:20:12,895 --> 00:20:13,611
- пройтись по некоторым основным вещам.
- Замечательно.
299
00:20:13,612 --> 00:20:15,512
Эй, Банни?
Кролик!
300
00:20:15,606 --> 00:20:16,721
Можете ли вы помочь мне здесь?
301
00:20:16,816 --> 00:20:18,306
Хорошо, посмотри на этого парня
прямо там?
302
00:20:18,400 --> 00:20:19,335
Он скажет тебе
где сесть.
303
00:20:19,427 --> 00:20:20,516
- Хорошо.
- Геометрия трассы, выравнивание...
304
00:20:20,611 --> 00:20:21,646
- Большое вам спасибо.
- Я принес несколько манометров...
305
00:20:21,737 --> 00:20:23,819
Детям это понравится.
Это здорово.
306
00:20:42,925 --> 00:20:45,758
Черт возьми. Где
черт возьми, это штука?
307
00:20:53,644 --> 00:20:57,136
Зайка, мне нужно знать точно
что в машинах с 7 по 10?
308
00:20:57,231 --> 00:20:58,641
Свяжитесь с грузоотправителем, пожалуйста?
309
00:21:06,507 --> 00:21:08,072
Ты шутишь, что ли?
310
00:21:15,416 --> 00:21:16,496
Где поезд?
311
00:21:16,584 --> 00:21:18,165
Где это выглядит
этот чертов поезд?
312
00:21:18,294 --> 00:21:19,750
Это не здесь! Что такое
ты здесь делаешь?
313
00:21:19,837 --> 00:21:21,953
Я выгляжу так, будто у меня поезд?
спрятан в заднем кармане?
314
00:21:22,047 --> 00:21:22,907
Банни, принеси мне Конни.
315
00:21:22,940 --> 00:21:24,546
- Отойди от нас, придурок.
- Это Нед.
316
00:21:24,633 --> 00:21:26,048
- Ты пришел сюда слишком поздно?
- Не надо мне этого дерьма.
317
00:21:26,143 --> 00:21:28,550
Знаешь, вы двое придурки
всегда лажают.
318
00:21:28,737 --> 00:21:30,149
Ты переключил трек
это предполагалось
319
00:21:30,150 --> 00:21:31,550
чтобы сесть на поезд
правильный путь.
320
00:21:31,840 --> 00:21:32,880
Конни.
Да, это Нед.
321
00:21:33,017 --> 00:21:34,257
Ты уже включил этот переключатель?
322
00:21:34,351 --> 00:21:36,842
Да, шесть минут назад, но
твоего поезда здесь нет.
323
00:21:36,937 --> 00:21:39,053
Я подумал, что это может пойти
немного медленнее, чем вы предполагали,
324
00:21:39,148 --> 00:21:40,729
но эти два придурка
что вы отправили.
325
00:21:40,816 --> 00:21:42,056
Они просто появились и
они тоже этого не видели.
326
00:21:42,151 --> 00:21:43,812
Ты говоришь, наш поезд?
уже прошло?
327
00:21:43,903 --> 00:21:45,484
Да, мэм, это мое предположение.
328
00:21:46,238 --> 00:21:48,103
Это не подставка.
Этот поезд под напряжением.
329
00:21:48,198 --> 00:21:49,658
Это тоже мое предположение.
330
00:21:50,618 --> 00:21:51,808
Позвоните Дьюи.
331
00:21:51,902 --> 00:21:54,412
Конечно, она хочет поговорить
тебе, мудак!
332
00:21:54,646 --> 00:21:55,111
Ага.
333
00:21:55,205 --> 00:21:57,491
мне нужно, чтобы ты сплотился каждый
ячейка в твоем мозгу.
334
00:21:57,583 --> 00:21:58,789
Когда вы применили независимый,
335
00:21:58,876 --> 00:22:01,083
был дроссель в
переднее положение?
336
00:22:01,170 --> 00:22:02,910
Да, мне нужно было получить
оно движется, Конни.
337
00:22:03,005 --> 00:22:05,417
В каком положении находился
дроссельная заслонка?
338
00:22:07,009 --> 00:22:08,499
Черт возьми, Дьюи.
Какая позиция?
339
00:22:10,512 --> 00:22:13,595
Конни, дроссель был
на ступени 8 на полной мощности.
340
00:22:13,682 --> 00:22:15,843
Хорошо.
Это было 39 машин!
341
00:22:21,473 --> 00:22:22,262
Хорошо.
342
00:22:22,358 --> 00:22:24,644
Возьмите путь на юг.
Настигнуть.
343
00:22:25,035 --> 00:22:27,351
Посмотрите, идет ли он по-прежнему достаточно медленно
чтобы один из вас смог подняться.
344
00:22:27,446 --> 00:22:31,610
Вам осталось до 13-го вехового столба.
прежде чем дорожка разобьется.
345
00:22:31,700 --> 00:22:32,985
Позвольте мне еще раз поговорить с Недом.
346
00:22:36,872 --> 00:22:38,983
Хорошая работа, мудак!
347
00:22:41,335 --> 00:22:44,452
Нед, я хочу, чтобы ты вернулся в свое
машину и следуй по главной линии, ладно?
348
00:22:44,546 --> 00:22:45,831
Я хочу пару глаз
в этом поезде.
349
00:22:45,923 --> 00:22:47,709
Вы получили их.
Заметано!
350
00:22:59,228 --> 00:23:00,593
Я не слышу тебя!
351
00:23:00,729 --> 00:23:03,516
Кампания по безопасности на железных дорогах!
352
00:24:01,957 --> 00:24:03,413
Ты в порядке.
353
00:24:05,294 --> 00:24:06,909
Так держать, пятьдесят.
354
00:24:09,665 --> 00:24:11,005
Двадцать футов.
355
00:24:11,216 --> 00:24:12,476
Замедлять.
356
00:24:14,470 --> 00:24:16,461
Хорошо, ты в порядке.
357
00:24:31,820 --> 00:24:33,276
Ага.
Что происходит?
358
00:24:33,822 --> 00:24:35,187
У тебя есть минутка?
359
00:24:39,870 --> 00:24:41,235
Я думал, он это сказал
выглядел хорошо.
360
00:24:42,414 --> 00:24:43,529
Вот что он думал.
361
00:24:43,999 --> 00:24:46,115
Оказывается, судья, которого они назначили,
был очень крутой задницей.
362
00:24:47,336 --> 00:24:48,446
Ты, должно быть, шутишь.
363
00:24:48,537 --> 00:24:50,753
Послушайте, выносится запретительный судебный приказ.
продолжение еще
364
00:24:50,848 --> 00:24:52,155
- 30 дней.
- Тридцать дней?
365
00:24:52,156 --> 00:24:53,756
Что я должен
делать за 30 дней?
366
00:24:53,842 --> 00:24:55,173
Мне придется держаться подальше от моего ребенка?
367
00:24:55,260 --> 00:24:57,596
И тогда есть еще один
после этого, я думаю, слушаю.
368
00:24:59,681 --> 00:25:01,842
Что тебя занимает так долго,
Уилл?
369
00:25:02,017 --> 00:25:03,427
Вы позвоните этому адвокату,
ты можешь сказать ему...
370
00:25:03,519 --> 00:25:04,884
он может засунуть это себе в задницу.
Мне пора идти.
371
00:25:04,978 --> 00:25:06,343
Воля!
Поднимите радио.
372
00:25:07,147 --> 00:25:10,059
Воля! Поднимите радио, конец.
373
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
Ты здесь?
374
00:25:12,928 --> 00:25:13,817
Ага.
375
00:25:13,862 --> 00:25:16,524
Да, положи трубку, постучи
отключить ручные тормоза.
376
00:25:16,615 --> 00:25:18,822
Поднимайся сюда, пора идти.
У нас есть работа.
377
00:25:18,909 --> 00:25:19,989
Копия.
378
00:25:32,222 --> 00:25:33,502
Нет, это определенно под напряжением.
379
00:25:33,590 --> 00:25:35,046
Мы не уверены в
точной скорости пока нет.
380
00:25:35,384 --> 00:25:38,000
Я думал, что все эти поезда имеют
какой-то мертвый тормоз.
381
00:25:38,095 --> 00:25:40,256
Есть палочка инженера
приходится периодически бить
382
00:25:40,347 --> 00:25:41,962
или воздушные тормоза
применяется автоматически.
383
00:25:42,057 --> 00:25:44,594
К сожалению, воздух этого поезда
тормоза были отключены.
384
00:25:44,893 --> 00:25:48,351
Сэр, я бы с радостью объяснил подробности.
эксплуатации локомотива.
385
00:25:48,438 --> 00:25:51,396
Если бы у нас было время, но прямо сейчас
мне очень нужна твоя помощь
386
00:25:51,483 --> 00:25:53,394
размещение офицеров на всех
магистральные переезды.
387
00:25:53,485 --> 00:25:54,974
Один вопрос.
388
00:25:55,404 --> 00:25:57,065
Как вы все
планируешь остановить это?
389
00:25:58,532 --> 00:25:59,817
Мы работаем над этим.
390
00:26:02,369 --> 00:26:03,734
Иди, иди, иди!
Раскол приближается!
391
00:26:12,713 --> 00:26:14,078
Ты уверен, что ты
может это сделать?
392
00:26:14,173 --> 00:26:15,788
Просто ладить бок о бок
кабины.
393
00:26:22,014 --> 00:26:23,504
Встаньте рядом с ним!
394
00:26:23,599 --> 00:26:24,679
Я пытаюсь!
395
00:26:29,070 --> 00:26:30,535
Иди, иди, иди!
396
00:26:34,610 --> 00:26:35,975
Помните, у нас нет
много трека!
397
00:26:42,951 --> 00:26:44,862
Вы поняли.
Идти! Идти!
398
00:26:47,664 --> 00:26:49,074
Дьюи!
399
00:26:49,249 --> 00:26:51,114
Это слишком быстро!
Поддержите это!
400
00:26:51,293 --> 00:26:53,659
Давай, Дьюи!
Возвращаться! Возвращаться!
401
00:27:03,388 --> 00:27:05,094
Прыгай, Гиллис!
Сделайте это!
402
00:27:05,182 --> 00:27:06,968
Залезай! Осторожно!
403
00:27:11,813 --> 00:27:13,974
Так что теперь, черт возьми?
мы делаем?
404
00:27:28,997 --> 00:27:30,862
Сколько у нас машин
должен был врезаться?
405
00:27:33,126 --> 00:27:34,582
Двадцать, почему?
406
00:27:34,670 --> 00:27:36,035
Двадцать машин.
Хорошо.
407
00:27:36,296 --> 00:27:38,207
См. стойку переключателя
впереди нас?
408
00:27:38,632 --> 00:27:40,588
- Выключатель, да?
- Угу.
409
00:27:41,218 --> 00:27:43,880
Посмотрите в зеркало заднего вида.
Видишь того, кто позади нас?
410
00:27:44,221 --> 00:27:46,007
- Туда назад. Вы это видите?
- Угу.
411
00:27:46,098 --> 00:27:49,261
Там ровно 21 машина
между двумя трибунами.
412
00:27:49,351 --> 00:27:50,766
Не спрашивайте меня, откуда я знаю.
413
00:27:50,852 --> 00:27:52,513
Так почему же это
414
00:27:52,604 --> 00:27:55,896
их еще больше четырех и
половина машин, которые еще не растаможены?
415
00:27:58,393 --> 00:27:59,653
Потому что я...
416
00:27:59,920 --> 00:28:01,075
Простите?
417
00:28:01,162 --> 00:28:02,948
- Потому что я порезал...
- Потому что что?
418
00:28:03,039 --> 00:28:04,104
Я подрезал слишком много машин.
419
00:28:04,199 --> 00:28:05,814
Вырезали слишком много машин, да?
420
00:28:06,543 --> 00:28:08,108
Может быть, если бы тебя не было
моя задница все время.
421
00:28:08,203 --> 00:28:10,319
Я мог бы подумать
прямо и делать свою работу.
422
00:28:10,414 --> 00:28:11,369
Что ты имеешь в виду.
«Может быть, если я…»
423
00:28:11,498 --> 00:28:13,363
- Ты всю поездку меня раздражал!
- Ты винишь в этом меня?
424
00:28:13,458 --> 00:28:14,948
Я просто говорю, выбирай
чертова работа!
425
00:28:15,043 --> 00:28:17,053
- Я получил свою работу! Вы выбираете один, я нажимаю на газ!
- Тогда я нажимаю на газ, ты нажимаешь на штифт!
426
00:28:17,145 --> 00:28:18,727
- То или другое!
- Раньше выдергивал булавку!
427
00:28:18,814 --> 00:28:20,079
Ты на пять кеглей слишком много.
428
00:28:20,173 --> 00:28:22,084
Вытащите булавки, вы правы.
Потяните булавки.
429
00:28:22,175 --> 00:28:23,881
Я прошел обучение!
Хорошо?
430
00:28:23,969 --> 00:28:26,631
Да, но мы здесь, в
реальный мир. Это не тренировка.
431
00:28:26,722 --> 00:28:29,464
На тренировке тебе просто ставят «двойку».
Здесь тебя убьют.
432
00:28:29,558 --> 00:28:31,139
- Я облажался. хорошо?
- Да, ты это сделал.
433
00:28:31,226 --> 00:28:32,716
Остановитесь и откатитесь назад и
Я разрежу пустышки.
434
00:28:32,811 --> 00:28:34,300
Откатиться назад?
435
00:28:35,522 --> 00:28:36,887
О Господи...
436
00:28:37,065 --> 00:28:38,726
Мы не можем остановиться
здесь на главном.
437
00:28:38,859 --> 00:28:40,099
Мы больше мили
вышел на главную.
438
00:28:40,193 --> 00:28:41,478
Более мили
до следующей остановки.
439
00:28:41,570 --> 00:28:44,733
Вы не принимаете в этом участие
измените это расстояние в обратном порядке.
440
00:28:47,075 --> 00:28:49,862
Хорошо, тогда мы сделаем
поверните на следующий разъезд.
441
00:28:49,953 --> 00:28:52,194
Следующий запасной путь
не на 10 миль.
442
00:28:52,289 --> 00:28:54,280
Мы делаем это, мы опаздываем.
Я не опаздываю.
443
00:28:54,374 --> 00:28:55,830
Просто отметьте это зеленым листом
и мы пойдем дальше.
444
00:28:55,917 --> 00:28:57,983
Давай, мы сделаем это зеленым листом.
Это моя задница!
445
00:28:58,078 --> 00:28:59,714
- Дай мне послабление.
- Что значит, это твоя задница?
446
00:28:59,715 --> 00:29:00,715
Ты Колсон.
447
00:29:00,805 --> 00:29:01,685
Что это за черт
должно означать?
448
00:29:01,773 --> 00:29:03,504
Это значит, что ты можешь позвонить своему дяде
и они позаботятся об этом.
449
00:29:03,592 --> 00:29:04,072
Это что это
это о?
450
00:29:04,160 --> 00:29:05,840
Нет, речь идет о 5 машинах
слишком много.
451
00:29:05,927 --> 00:29:08,213
Мы перестанем откатываться назад
и разрезать эту пустышку!
452
00:29:08,305 --> 00:29:10,967
Возможно, это ваш двигатель.
но это мой чертов поезд.
453
00:29:11,099 --> 00:29:12,885
- Да это твой поезд!
- Я чертов дирижер!
454
00:29:13,018 --> 00:29:13,654
Это правда!
455
00:29:13,655 --> 00:29:14,555
1206, зарегистрируйтесь.
456
00:29:14,744 --> 00:29:16,350
Я напишу тебе и
зелени свою задницу.
457
00:29:16,438 --> 00:29:17,427
- Вы будете?
- Как насчет этого?
458
00:29:17,522 --> 00:29:20,164
1206, это отправка.
Где вы находитесь? Кончено.
459
00:29:21,242 --> 00:29:22,682
- Что-то смешное?
- Нет.
460
00:29:22,778 --> 00:29:24,609
Какого черта ты смеешься?
Над чем ты смеешься?
461
00:29:24,738 --> 00:29:27,104
Потому что это смешно.
Ты забавный парень.
462
00:29:27,324 --> 00:29:29,287
Хорошо обученный, но забавный.
463
00:29:29,388 --> 00:29:30,888
Да, это 1206.
464
00:29:32,537 --> 00:29:34,243
Мы в 60 милях от Уилкинса.
465
00:29:34,414 --> 00:29:36,020
Сорок минут осталось
Фуллер-Ярда.
466
00:29:36,267 --> 00:29:38,582
Отрицательный 1206, очистите свой
поезд на следующем разъезде
467
00:29:38,727 --> 00:29:40,333
до дальнейших указаний, конец.
468
00:29:40,420 --> 00:29:41,230
Что случилось?
469
00:29:41,363 --> 00:29:43,226
Есть беспилотный поезд
из Фуллера,
470
00:29:43,327 --> 00:29:46,127
на северной дороге, конец.
471
00:29:46,760 --> 00:29:48,500
На нашем пути?
472
00:29:49,221 --> 00:29:50,231
Каботажное судно?
473
00:29:50,322 --> 00:29:51,737
1206, у нас нет
пока все подробности.
474
00:29:51,832 --> 00:29:54,139
Просто перейдите к следующему запасному пути
и держись крепче.
475
00:29:54,226 --> 00:29:55,966
Следующий разъезд не дальше 10 миль.
476
00:29:56,953 --> 00:29:58,309
Утвердительно, 1206.
477
00:29:58,397 --> 00:29:59,762
Просто залезай на этот запасной путь
и сидеть спокойно
478
00:29:59,856 --> 00:30:01,221
пока мы не дадим вам
все ясно, конец.
479
00:30:01,316 --> 00:30:02,726
Утвердительный!
480
00:30:05,987 --> 00:30:07,773
Оно приближается прямо к нам.
481
00:30:16,690 --> 00:30:20,499
Больше слов об этом сбежавшем грузе
поезд в сельской Пенсильвании.
482
00:30:20,669 --> 00:30:23,001
Поезд А WVR777
483
00:30:23,088 --> 00:30:25,170
иначе известный как 777,
484
00:30:25,257 --> 00:30:27,248
покинул Фуллер-Ярд на севере Пенсильвании.
485
00:30:27,384 --> 00:30:29,575
где-то до 8 утра.
сегодня утром
486
00:30:29,694 --> 00:30:31,209
и на борту никого не было.
487
00:30:31,346 --> 00:30:33,883
Живой, локальный, актуальный.
488
00:30:33,915 --> 00:30:36,848
Инженер, говорят, сделал
ошибка в управлении поездом.
489
00:30:36,960 --> 00:30:38,270
Прежде чем покинуть локомотив,
490
00:30:38,362 --> 00:30:40,578
он намеревался применить
независимые тормоза.
491
00:30:40,672 --> 00:30:42,583
И тогда к тому времени, как он
осознав свою ошибку,
492
00:30:42,716 --> 00:30:45,423
поезд шел слишком быстро
чтобы он мог подняться обратно.
493
00:30:45,861 --> 00:30:47,351
Нам сейчас говорят
представителем
494
00:30:47,529 --> 00:30:48,819
для
Комиссия по коммунальному хозяйству
495
00:30:48,914 --> 00:30:51,776
что этот сотрудник
будет привлечен к ответственности.
496
00:31:00,709 --> 00:31:02,165
- Конни?
- Ага.
497
00:31:02,252 --> 00:31:05,039
Головной офис на связи.
Это Гэлвин.
498
00:31:12,095 --> 00:31:13,551
Мистер Гэлвин, как ваши дела?
499
00:31:13,638 --> 00:31:15,048
Черт возьми.
Как это могло произойти?
500
00:31:15,474 --> 00:31:19,433
Это неудачное сочетание
человеческих ошибок и неудач.
501
00:31:19,519 --> 00:31:20,634
Удача?
502
00:31:20,729 --> 00:31:23,061
Я был дворником для
10 лет мисс Хупер.
503
00:31:23,148 --> 00:31:25,013
Удача не имеет никакого значения
на железнодорожной станции.
504
00:31:25,567 --> 00:31:27,103
О чем мы беспокоимся
в плане груза?
505
00:31:27,235 --> 00:31:29,226
Ну, понятное дело, дизель.
топливо вызывает беспокойство.
506
00:31:29,329 --> 00:31:31,065
Нет, я сказал груз.
507
00:31:31,239 --> 00:31:32,520
Хорошо, ну,
машины с 7 по 10
508
00:31:32,608 --> 00:31:36,071
и с 16 по 19 несут
химическое вещество под названием расплавленный фенол.
509
00:31:36,161 --> 00:31:38,072
Мы все еще пытаемся
связаться с грузоотправителем
510
00:31:38,163 --> 00:31:39,653
чтобы точно определить
что это такое.
511
00:31:39,748 --> 00:31:41,454
Он используется в
производство клея.
512
00:31:41,541 --> 00:31:43,247
Можешь ли ты держаться
один момент?
513
00:31:44,127 --> 00:31:45,367
Вы знаете о расплавленном феноле?
514
00:31:45,804 --> 00:31:46,644
Да.
515
00:31:49,049 --> 00:31:52,116
Мистер Гэлвин, у нас есть
Здесь инспектор FRA.
516
00:31:52,211 --> 00:31:54,126
Могу я включить вас на громкую связь?
517
00:31:57,265 --> 00:32:00,757
Федеральный инспектор по безопасности региона 2
Скотт Вернер. Как я могу помочь?
518
00:32:00,852 --> 00:32:03,184
Просто скажи мне, что ты знаешь
о расплавленном феноле.
519
00:32:03,271 --> 00:32:08,106
Ну это серьезные вещи.
Очень токсичен, легковоспламеняем.
520
00:32:08,493 --> 00:32:09,649
О, это потрясающе.
521
00:32:09,736 --> 00:32:11,397
Хупер, вызовите полицию штата.
снова на линии.
522
00:32:11,488 --> 00:32:13,274
Убедитесь, что у них есть HazMat
Команда проинструктирована и готова.
523
00:32:14,074 --> 00:32:16,315
И попросите их поставить
корректировщик вертолета над 777.
524
00:32:16,618 --> 00:32:18,404
Я так понимаю, ты встал на сторону
весь железнодорожный транспорт?
525
00:32:18,495 --> 00:32:20,426
С нашей стороны, да.
Брюстер уведомляет своих.
526
00:32:20,580 --> 00:32:21,945
Сэр.
527
00:32:22,082 --> 00:32:23,297
как мы собираемся
справиться с этим?
528
00:32:23,392 --> 00:32:25,373
Я имею в виду этот поезд
по пути, чтобы пройти
529
00:32:25,460 --> 00:32:27,291
через некоторые весьма
населенные пункты.
530
00:32:27,379 --> 00:32:30,746
У нас стратегическое совещание
примерно через две минуты.
531
00:32:31,474 --> 00:32:32,664
Хорошо, я буду готов.
532
00:32:32,759 --> 00:32:34,499
Ты не будешь на связи,
Мисс Хупер.
533
00:32:35,136 --> 00:32:37,268
- Прошу прощения?
- Вам сообщат.
534
00:32:37,397 --> 00:32:39,804
А пока согласовывайте с
местные власти.
535
00:32:39,933 --> 00:32:42,675
Бог знает, у нас должно быть более 100
переходы, которые необходимо охранять.
536
00:32:42,978 --> 00:32:44,809
Сто семьдесят три.
537
00:32:44,980 --> 00:32:46,811
Железнодорожные переезды,
538
00:32:46,982 --> 00:32:49,644
между здесь и AWVR
подстанция в Брюстере.
539
00:32:50,110 --> 00:32:52,742
Послушайте... Мистер Гэлвин,
540
00:32:53,321 --> 00:32:55,132
этот поезд наполовину
длиной в милю,
541
00:32:55,133 --> 00:32:58,133
и движется со скоростью,
в население
542
00:32:58,218 --> 00:33:00,684
восемью грузовыми вагонами
опасные химические вещества,
543
00:33:00,779 --> 00:33:03,240
и 5000 галлонов
дизельное топливо.
544
00:33:03,331 --> 00:33:05,963
Сэр, мы не просто говорим
о поезде здесь.
545
00:33:06,001 --> 00:33:09,589
Мы говорим о ракете,
размером с Крайслер-билдинг.
546
00:33:09,746 --> 00:33:11,502
Так в чем же твоя точка зрения,
Мисс Хупер?
547
00:33:11,590 --> 00:33:13,706
Я хочу сказать, что после того, как он пересечется
через Финдли,
548
00:33:13,842 --> 00:33:16,083
там около 12 миль
свободных сельскохозяйственных угодий.
549
00:33:16,177 --> 00:33:19,510
Но после этого это ничего
но город за городом
550
00:33:19,598 --> 00:33:20,587
вплоть до Стэнтона.
551
00:33:20,682 --> 00:33:21,918
У нас есть очень
ограниченное окно здесь.
552
00:33:22,050 --> 00:33:24,432
Итак, что вы предлагаете
мы делаем, сорвать это?
553
00:33:25,520 --> 00:33:26,530
Да, сэр, я.
554
00:33:27,606 --> 00:33:29,437
Пока мы еще можем.
555
00:33:36,031 --> 00:33:38,973
Мистер Гэлвин, я понимаю, что это будет
стоило компании больших денег...
556
00:33:39,067 --> 00:33:40,277
Вы думаете?
557
00:33:40,452 --> 00:33:42,344
Мисс Хупер, мы не
собираюсь намеренно,
558
00:33:42,445 --> 00:33:44,045
уничтожить одного из наших
собственные поезда.
559
00:33:44,139 --> 00:33:46,070
Не тогда, когда мы можем
все равно прекрати.
560
00:33:46,166 --> 00:33:47,331
Мы можем избежать многого
залога...
561
00:33:47,426 --> 00:33:49,166
Я собираюсь продлить тебе свой
последняя капля доброй воли
562
00:33:49,261 --> 00:33:51,577
и притворись, что этот разговор
никогда не случалось.
563
00:33:56,968 --> 00:33:58,553
Он думает, что я волнуюсь
о моей работе.
564
00:34:06,645 --> 00:34:08,631
Мэм, пожалуйста, оставайтесь дома.
твой фургон.
565
00:34:08,930 --> 00:34:10,891
- Ну давай же!
- Пожалуйста, вернитесь в фургон.
566
00:34:11,066 --> 00:34:12,402
Можете ли вы рассказать нам?
что происходит?
567
00:34:12,492 --> 00:34:14,007
Каждый переход закрыт
на 20 миль.
568
00:34:14,102 --> 00:34:15,892
Мэм, для вашей безопасности,
пожалуйста, вернитесь в свой фургон.
569
00:34:15,929 --> 00:34:17,144
я не вернусь
автомобиль.
570
00:34:17,238 --> 00:34:18,318
Нам нужно знать
что происходит.
571
00:34:39,678 --> 00:34:42,044
Ребята, уходите оттуда.
Идет поезд.
572
00:34:42,889 --> 00:34:44,299
Торопиться!
573
00:34:44,933 --> 00:34:46,343
Торопиться! Оно приближается!
574
00:34:48,269 --> 00:34:50,100
- Ну давай же.
- Нам пора идти.
575
00:34:50,313 --> 00:34:52,099
Уйди оттуда!
Переместите это!
576
00:34:58,655 --> 00:35:00,316
Уйди с дороги!
577
00:35:44,409 --> 00:35:46,319
1206 для отправки, окончено.
578
00:35:46,619 --> 00:35:48,075
- В чем дело?
- В чем дело?
579
00:35:48,163 --> 00:35:49,824
Мы не поместимся в этот запасной путь,
вот что не так.
580
00:35:49,914 --> 00:35:51,745
1206 для отправки, окончено.
581
00:35:52,250 --> 00:35:54,031
1206, ты уже на запасном пути?
582
00:35:54,243 --> 00:35:55,553
Где вы находитесь?
583
00:35:55,712 --> 00:35:58,419
Нет, мы не в яме.
Мы не успеем, не сможем.
584
00:35:58,673 --> 00:35:59,788
Слишком много поездов.
585
00:35:59,883 --> 00:36:01,544
мне понадобится, чтобы ты
перенастроить переключатель,
586
00:36:01,634 --> 00:36:03,215
поэтому мы можем перейти к
следующий разъезд.
587
00:36:03,303 --> 00:36:05,419
1206, вам нужно выйти
главное, окончено.
588
00:36:05,513 --> 00:36:07,595
Я это понимаю, но ты
должен это понять.
589
00:36:07,682 --> 00:36:08,717
Нам не подойдет.
590
00:36:08,850 --> 00:36:10,215
1206, ждите.
591
00:36:10,310 --> 00:36:13,347
Этот запасной путь имеет длину добрых 3000 футов,
конец в конец.
592
00:36:13,680 --> 00:36:14,765
Проверьте свое расписание.
593
00:36:14,856 --> 00:36:17,768
Оно расскажет тебе
запасной путь составляет 4111 футов.
594
00:36:17,859 --> 00:36:19,520
Но это сигнал к сигналу.
595
00:36:19,736 --> 00:36:22,648
В действительности,
это больше похоже на 2500 футов.
596
00:36:22,739 --> 00:36:24,695
Вы добавляете эти пять машин
что ты взял...
597
00:36:24,783 --> 00:36:25,863
Мы можем поместиться.
598
00:36:25,992 --> 00:36:27,072
Нет, нам не подойдет.
599
00:36:28,077 --> 00:36:29,692
Диспетчерская, это 1206.
600
00:36:29,788 --> 00:36:31,449
Можете ли вы сказать мне, где
ближайший рип-трек?
601
00:36:31,539 --> 00:36:34,747
1206, есть один в 6,2 милях.
Как быстро ты едешь?
602
00:36:35,376 --> 00:36:36,786
55 миль в час.
603
00:36:37,003 --> 00:36:38,288
1206, иди быстрее, конец.
604
00:36:39,005 --> 00:36:40,495
Почему? Это каботажное судно все еще?
на главном?
605
00:36:40,632 --> 00:36:44,796
1206, 777 - это не каботажное судно.
Повторяю, это не каботажное судно, окончено.
606
00:36:45,970 --> 00:36:47,551
Вы хотите сказать, что он под напряжением?
607
00:36:47,722 --> 00:36:49,553
Залезайте в чертов запасной путь.
608
00:36:51,092 --> 00:36:53,053
1206, ждите.
609
00:36:58,358 --> 00:37:01,191
1206, если ты собираешься это сделать, то
Рип трек подтвержден вакантным.
610
00:37:01,869 --> 00:37:02,979
Это твой выбор, Фрэнк.
611
00:37:03,071 --> 00:37:04,732
Нам нужно переключить переключатель
если ты останешься.
612
00:37:04,906 --> 00:37:07,397
Мы не останемся!
Нажми на тормоз, Фрэнк.
613
00:37:07,492 --> 00:37:08,698
Нажимаем на тормоз и вбок вверх.
Я терплю крах.
614
00:37:08,785 --> 00:37:09,945
Я знаю, какого черта я делаю.
615
00:37:10,036 --> 00:37:11,618
Чушь собачья! Ты собираешься
нас убить.
616
00:37:11,619 --> 00:37:12,419
Привет!
617
00:37:12,547 --> 00:37:14,738
1206, мне нужен ответ, прием.
618
00:37:16,584 --> 00:37:18,165
Перенастройте переключатель.
619
00:37:18,503 --> 00:37:19,913
Над.
620
00:37:38,773 --> 00:37:41,810
Поезд как раз шёл с
в нем никого. Только что снял.
621
00:37:41,985 --> 00:37:43,191
Мы кричали на
радио раньше,
622
00:37:43,278 --> 00:37:44,518
есть сбежавший поезд
проходит.
623
00:37:44,612 --> 00:37:46,318
Это может прийти к нам
город следующий.
624
00:37:46,406 --> 00:37:48,362
И средняя школа права
рядом с этими железнодорожными путями.
625
00:37:48,449 --> 00:37:49,689
Всего несколько минут назад
626
00:37:49,784 --> 00:37:51,740
поезд катился вниз
эти треки...
627
00:37:52,036 --> 00:37:53,617
Мы все еще собираемся
цифры.
628
00:37:53,955 --> 00:37:58,119
Но если 777 сойдёт с рельсов, мы
глядя на крупную катастрофу.
629
00:37:58,459 --> 00:38:00,450
Если хотя бы один из этих
Автомобили HazMat взорвались,
630
00:38:00,628 --> 00:38:02,664
это может легко уничтожить
целый город.
631
00:38:02,964 --> 00:38:04,625
Этот поезд везет
восемь из них.
632
00:38:04,966 --> 00:38:07,082
Не могли бы вы объяснить нашему
зрители, чему вы стали свидетелями...
633
00:38:07,260 --> 00:38:11,219
Экологическая ответственность, повреждение путей,
потеря вагона и локомотива.
634
00:38:11,848 --> 00:38:15,591
Мы рассматриваем прогнозируемый
стоимость легко превышает 100 миллионов долларов.
635
00:38:15,768 --> 00:38:17,759
И как следствие, девальвация акций?
636
00:38:17,854 --> 00:38:22,814
Наши прогнозы показывают, что это может
находиться в диапазоне от 30 до 40 процентов.
637
00:38:22,926 --> 00:38:23,715
Ой!
638
00:38:23,810 --> 00:38:26,046
Я говорю, что мы пойдем с
Вариант мистера Гэлвина.
639
00:38:27,655 --> 00:38:29,691
я уже подготовил наш
подстанция в Брюстере.
640
00:38:29,782 --> 00:38:31,318
Им просто нужно идти вперед.
641
00:38:31,692 --> 00:38:32,982
Оно у вас есть.
642
00:38:35,538 --> 00:38:37,324
Хорошо, все вышли.
643
00:38:38,166 --> 00:38:39,201
Хоффман, оставайся здесь.
644
00:38:39,292 --> 00:38:42,329
Бейкер, принеси мне схему пути,
Фуллер Стэнтону, пожалуйста!
645
00:38:56,142 --> 00:38:57,803
Это Оуэнс.
646
00:38:58,019 --> 00:39:01,853
71, 70, 71 на пистолете.
647
00:39:04,525 --> 00:39:05,935
Так красный означает?
648
00:39:06,027 --> 00:39:07,767
777 пропустил сигнал.
649
00:39:07,862 --> 00:39:09,443
Все красное означает
проблема на магистральной линии.
650
00:39:09,530 --> 00:39:10,895
Это много красного.
651
00:39:11,032 --> 00:39:12,897
Конни, мистер Гэлвин, на линии 2.
652
00:39:16,162 --> 00:39:17,698
Это Конни Хупер.
653
00:39:18,164 --> 00:39:20,951
Иметь все основные пересечения
был закрыт?
654
00:39:21,084 --> 00:39:23,166
Да, я координировал
с ПСП.
655
00:39:23,378 --> 00:39:24,743
Есть ли у нас стратегия?
656
00:39:24,879 --> 00:39:26,335
Это уже идет.
657
00:39:37,767 --> 00:39:39,382
По уровню активности позади меня,
658
00:39:39,477 --> 00:39:42,560
очевидно, что план остановить
сбежавший поезд уже в пути.
659
00:39:42,897 --> 00:39:46,560
Но пока в AWVR никто
комментирует.
660
00:39:50,421 --> 00:39:53,438
Мы только что стали свидетелями того, как сотрудник WVR
Райан Скотт
661
00:39:53,533 --> 00:39:55,364
посадка на один из спасательных вертолетов.
662
00:39:55,451 --> 00:39:58,864
Он 22-летний ветеринар морской пехоты, который
только что вернулся из Афганистана.
663
00:40:03,960 --> 00:40:07,202
Что это, черт возьми?
Мне срочно нужен полицейский эскорт!
664
00:40:07,338 --> 00:40:08,327
Ого!
665
00:40:10,341 --> 00:40:11,697
Здесь написано, что ты сварщик.
666
00:40:11,798 --> 00:40:12,298
Ведущий сварщик.
667
00:40:12,385 --> 00:40:14,166
Слушай, приятель, у меня нет
много времени.
668
00:40:14,362 --> 00:40:16,253
Смотреть! ты можешь позвонить моему дворнику,
Конни Хупер!
669
00:40:21,811 --> 00:40:23,067
Конни тебя послала?
670
00:40:23,168 --> 00:40:23,868
Вот что я сказал.
671
00:40:23,996 --> 00:40:25,306
Мне нужна ваша помощь.
672
00:40:34,407 --> 00:40:35,817
1206, это отправка.
673
00:40:35,908 --> 00:40:39,025
1206, мы посчитали. Более чем
2000, тебе бы не подошло.
674
00:40:39,787 --> 00:40:41,277
Хороший звонок, окончено.
675
00:40:42,248 --> 00:40:45,331
Спасибо, но мне нужно знать
где этот встречный поезд.
676
00:40:45,793 --> 00:40:47,408
Как далеко это?
677
00:40:47,712 --> 00:40:49,543
1206, мы не совсем уверены.
678
00:40:49,630 --> 00:40:51,520
Вы не уверены?
Ну, узнай!
679
00:40:56,137 --> 00:40:58,628
Я высоко над центральной Пенсильванией.
Этот поезд ушел...
680
00:40:59,098 --> 00:41:01,631
Аварийные службы хотят
прекратить всю деятельность возле линии
681
00:41:01,718 --> 00:41:03,849
и, возможно, эвакуировать все дома
682
00:41:03,936 --> 00:41:05,647
в радиусе мили от
треки.
683
00:41:05,780 --> 00:41:08,872
Там тысячи галлонов топлива
на борту, который легко воспламеняется.
684
00:41:08,967 --> 00:41:11,107
Но мы все еще ждем
ни слова об этом.
685
00:41:20,078 --> 00:41:21,659
Это стратегия Гэлвина?
686
00:41:28,836 --> 00:41:30,968
Похоже, они ставят
поезд перед 777
687
00:41:31,055 --> 00:41:32,461
в попытке замедлить его.
688
00:41:35,843 --> 00:41:37,879
Теперь они отправляют вертолет
с Райаном Скоттом
689
00:41:37,970 --> 00:41:40,837
и железнодорожная компания
по-прежнему отказываюсь от комментариев.
690
00:41:53,611 --> 00:41:56,853
Мы только что узнали, что 26-летний рельс
ветеран компании Джадд Стюарт
691
00:41:56,989 --> 00:41:58,354
находится за штурвалом двигателя
692
00:41:58,449 --> 00:41:59,905
это перед сбежавшим поездом.
693
00:42:24,809 --> 00:42:26,094
Это Конни Хупер
от Фуллер-Ярда.
694
00:42:26,185 --> 00:42:27,721
Это твой парень отрывается?
вертолет?
695
00:42:40,032 --> 00:42:41,488
Все еще держусь в 55.
696
00:42:41,909 --> 00:42:43,970
Снизь ее до 40
и продолжайте тормозить.
697
00:43:20,789 --> 00:43:22,299
Дерьмо!
698
00:43:35,713 --> 00:43:37,328
Вот и все, продолжайте.
Продолжайте замедляться.
699
00:43:37,673 --> 00:43:39,664
Доведите ее до 40, и мы
посади нашего мальчика.
700
00:43:53,856 --> 00:43:55,336
Невероятный!
701
00:43:55,483 --> 00:43:56,643
Сделай это!
702
00:43:57,117 --> 00:43:57,877
Ну давай же.
703
00:43:57,994 --> 00:43:59,604
невероятно опасно...
704
00:44:13,376 --> 00:44:15,362
Сделай это, Джадд.
Ну давай же!
705
00:44:25,638 --> 00:44:27,448
Мне меньше 40.
Он уже включен?
706
00:44:30,434 --> 00:44:31,844
Сейчас!
707
00:44:51,539 --> 00:44:53,450
Похож на морского пехотинца Райана Скотта
был ранен.
708
00:44:53,541 --> 00:44:54,732
Это бесполезно.
709
00:44:54,933 --> 00:44:55,933
Замедлять!
710
00:44:56,043 --> 00:44:59,480
Просто продолжайте тормозить, постарайтесь замедлить его.
Попробуй снять 777 с основного.
711
00:45:00,840 --> 00:45:02,605
Переключатель был переброшен.
712
00:45:13,519 --> 00:45:15,225
Помедленнее, черт возьми!
713
00:45:20,318 --> 00:45:22,559
Не отступайте пока!
Это происходит слишком быстро.
714
00:45:40,629 --> 00:45:41,960
Залог! Залог! Залог!
715
00:45:59,732 --> 00:46:02,168
Святое дерьмо!
716
00:46:03,152 --> 00:46:04,908
Возможно, оно сошло с рельсов.
717
00:46:07,114 --> 00:46:09,947
Ух ты! я не могу поверить
какое это было безумие.
718
00:46:10,618 --> 00:46:12,859
Боже мой!
Гэлвин, ты мудак!
719
00:46:39,063 --> 00:46:41,554
Фуллер-Ярд, Фуллер-Ярд.
Это 1206.
720
00:46:41,649 --> 00:46:45,141
Мы проезжаем 52-й веховый столб,
направляясь на север по магистрали 1.
721
00:46:45,486 --> 00:46:47,017
1206, с кем я говорю?
722
00:46:47,204 --> 00:46:48,485
Фрэнк Барнс, инженер.
723
00:46:48,572 --> 00:46:50,483
Это Конни Хупер,
дворник в Фуллере.
724
00:46:50,574 --> 00:46:52,690
Почему ты все еще на
основная линия?
725
00:46:52,785 --> 00:46:54,992
Нас направили на запасной путь
это бесполезно.
726
00:46:55,079 --> 00:46:58,788
Мы направляемся к рип-треку
сразу после контрольного столба 5-0.
727
00:46:58,874 --> 00:47:01,365
Нам нужно знать местоположение
поезда твоего двора.
728
00:47:01,460 --> 00:47:05,294
Он только что проехал 47-й километр.
729
00:47:05,581 --> 00:47:07,267
Святое дерьмо.
730
00:47:15,474 --> 00:47:18,307
Они попытались обойти его, но он прыгнул
переключатель и сорвал удар.
731
00:47:18,769 --> 00:47:20,725
Нападение?
Кто был за рулем?
732
00:47:20,855 --> 00:47:23,688
Инженер, железнодорожник с 26-летним стажем
ветеран компании,
733
00:47:23,774 --> 00:47:27,107
был убит сегодня утром в Китинге
Саммит, центральная Пенсильвания.
734
00:47:27,294 --> 00:47:28,883
Джадд Стюарт.
735
00:47:29,530 --> 00:47:30,936
Стюарт?
736
00:47:31,449 --> 00:47:32,689
Ты сказал Стюарт?
737
00:47:33,200 --> 00:47:35,631
Джадд Стюарт, инженер
от Брюстера.
738
00:47:40,991 --> 00:47:42,106
Вы его знаете?
739
00:47:50,885 --> 00:47:52,375
Какова ваша власть в этом вопросе?
740
00:47:53,913 --> 00:47:56,095
5000 лошадей, она не сорвиголова,
741
00:47:56,182 --> 00:47:59,069
но у нее еще есть жизнь
осталось в ней, закончилось.
742
00:47:59,226 --> 00:48:02,018
Отдай ей все, что у тебя есть, скажи Гэлвину, что мы
два парня вышли на главную линию
743
00:48:02,154 --> 00:48:03,719
собираюсь поиграть с курицей
наш поезд.
744
00:48:12,239 --> 00:48:14,195
- Мы пытались это остановить. Мы все испортили.
- Что?
745
00:48:14,325 --> 00:48:15,906
Этот поезд должен пойти ко дну.
746
00:48:15,993 --> 00:48:17,654
Единственный вопрос в том, как
минимизировать ущерб.
747
00:48:17,745 --> 00:48:18,434
Будь спокоен!
748
00:48:18,529 --> 00:48:21,411
Мы только что узнали, что еще есть
еще один поезд на этом пути,
749
00:48:21,749 --> 00:48:23,660
направился прямо на беглеца.
750
00:48:24,043 --> 00:48:25,579
Что это, черт возьми?
751
00:48:26,045 --> 00:48:29,208
Мы должны узнать об этом,
чертов телевизор?
752
00:48:44,855 --> 00:48:46,891
Николь, послушай, не вешай трубку.
Не вешайте трубку.
753
00:48:46,982 --> 00:48:48,347
Папа, я занят, ясно?
754
00:48:48,442 --> 00:48:49,773
Хорошо, я понимаю.
Я просто...
755
00:48:50,110 --> 00:48:51,941
- Папа?
- Я просто хотел сказать тебе, что люблю тебя.
756
00:48:52,071 --> 00:48:54,483
Хорошо, хорошо!
Папа, что случилось?
757
00:48:54,573 --> 00:48:57,014
Ничего, ничего.
Я просто...
758
00:48:59,286 --> 00:49:00,696
Папа, что случилось?
759
00:49:01,255 --> 00:49:04,697
Просто скажи своей сестре, что я люблю тебя
оба, ладно? Мне пора идти.
760
00:49:06,627 --> 00:49:08,492
В чем дело?
761
00:49:18,889 --> 00:49:20,754
1206, как ты держишься?
762
00:49:20,849 --> 00:49:23,090
Примерно в полумиле от
этот разрывной трек закончился.
763
00:49:23,185 --> 00:49:26,018
Скорее всего, вы увидите
Нос 777-го в любую минуту.
764
00:49:26,105 --> 00:49:27,640
Утвердительный!
765
00:49:41,036 --> 00:49:42,446
Почему ты тормозишь?
766
00:49:42,538 --> 00:49:45,280
Поверь мне, если мы отправимся в такую жару,
мы сорвемся прямо с трассы.
767
00:49:47,626 --> 00:49:49,191
О, Иисус.
768
00:49:54,341 --> 00:49:56,332
Доведите ее до 40 и
приготовьтесь.
769
00:50:00,097 --> 00:50:02,304
Вам нужно получить как минимум
10 машин на запасном пути.
770
00:50:09,356 --> 00:50:10,562
Да!
771
00:50:47,186 --> 00:50:50,053
Фрэнк, иди к 6.
Фрэнк, иди к 6.
772
00:50:51,315 --> 00:50:52,600
Да, мне в 6, иди!
773
00:50:53,400 --> 00:50:55,090
Они эвакуируют Арклоу.
774
00:50:55,569 --> 00:50:57,300
Они собираются сойти с рельсов
поезд.
775
00:50:57,863 --> 00:50:58,818
Что они используют?
776
00:50:58,906 --> 00:51:00,897
Стандартный ДРЭ.
777
00:51:01,083 --> 00:51:03,039
Да, портативный переключатель скоростей.
778
00:51:08,031 --> 00:51:08,887
Что ты делаешь?
779
00:51:09,175 --> 00:51:11,991
Я взглянул на последний поезд
Поворотный кулак, он был открыт.
780
00:51:12,920 --> 00:51:14,660
Мы взлетаем прямо сейчас,
мы возвращаемся к главному.
781
00:51:14,755 --> 00:51:16,336
Мы можем преследовать его в обратном порядке.
782
00:51:16,423 --> 00:51:17,663
Гнаться?
Эй, подожди минутку.
783
00:51:17,758 --> 00:51:20,465
Единственный способ остановить такое
власти, схвати его за хвост.
784
00:51:20,552 --> 00:51:21,837
Бум, стреляй в
противоположное направление.
785
00:51:21,929 --> 00:51:23,169
Мы не можем просто преследовать его.
Если он упадет,
786
00:51:23,263 --> 00:51:25,173
мы станем крушением
на обломке.
787
00:51:25,766 --> 00:51:29,358
Неважно, есть хорошее
есть шанс, что переключатель не сработает.
788
00:51:29,520 --> 00:51:31,602
Это называется переключатель скоростей
Христа ради!
789
00:51:31,689 --> 00:51:33,179
- Вот что они делают!
- Поезд такого размера
790
00:51:33,273 --> 00:51:36,356
если идти так быстро, он испарится
все, что мешает.
791
00:51:36,443 --> 00:51:37,933
Чушь собачья!
Они бы не использовали его, если бы...
792
00:51:38,028 --> 00:51:40,440
Они ошибаются, ясно?
Они ошибаются.
793
00:51:41,115 --> 00:51:42,400
Ты внутри или ты вышел?
794
00:51:42,491 --> 00:51:44,527
Если ты хочешь получить себя
убит, ты сделаешь это один.
795
00:51:44,618 --> 00:51:46,979
Знаешь что? Спросите своего
жена, что она думает.
796
00:51:47,413 --> 00:51:48,778
Ждать!
797
00:51:52,626 --> 00:51:54,537
Если ты прав и это
переключатель скоростей выходит из строя,
798
00:51:54,628 --> 00:51:56,493
каковы шансы на это
доберётся до Стэнтона?
799
00:51:56,672 --> 00:51:59,084
Ты видел поезд,
что ты думаешь?
800
00:52:25,159 --> 00:52:27,650
1206, это Конни Хупер.
Ты здесь?
801
00:52:29,079 --> 00:52:30,410
1206, окончено.
802
00:52:30,497 --> 00:52:32,362
Просто хотел посмотреть, как
вы, ребята, делаете.
803
00:52:35,586 --> 00:52:38,419
У нас около 60
миля в час, Конни.
804
00:52:38,714 --> 00:52:41,376
Извини?
Фрэнк, я не понимаю.
805
00:52:41,508 --> 00:52:43,499
Мы преследуем ваш поезд.
806
00:52:43,594 --> 00:52:45,550
1206, я тебя не слышу.
807
00:52:45,637 --> 00:52:47,127
Задний кулак остался открытым.
808
00:52:47,222 --> 00:52:49,713
Так что, если мы сможем догнать, мы сможем
привяжите его к нашему локомотиву.
809
00:52:49,808 --> 00:52:51,344
Попробуй замедлить 777.
810
00:52:51,435 --> 00:52:52,595
Фрэнк, ты не можешь.
811
00:52:52,686 --> 00:52:53,801
Мы уже есть.
812
00:52:53,896 --> 00:52:55,602
Переносной переключатель нет
собираюсь порезаться, Конни.
813
00:52:56,231 --> 00:52:57,846
Кто что сказал
о переключателе?
814
00:52:58,317 --> 00:53:01,104
Диспетчер, они сказали, что они
эвакуация Арклоу.
815
00:53:01,195 --> 00:53:02,275
Два плюс два будет четыре.
816
00:53:03,864 --> 00:53:05,200
Это Нед. Он сказал, что он все еще
следующий... Нет, нет, нет.
817
00:53:05,291 --> 00:53:07,823
Скажи ему, что я ему перезвоню.
Приведите мне Гэлвина, немедленно!
818
00:53:08,310 --> 00:53:11,698
Фрэнк, в этом поезде 30 000 человек.
галлонов токсичных химикатов.
819
00:53:11,830 --> 00:53:15,539
Раньше у них было окно, но это
поезд, идущий в населенные пункты.
820
00:53:15,626 --> 00:53:17,036
Они ни за что не смогут
сорвать это сейчас.
821
00:53:19,421 --> 00:53:20,706
Вы уверены в этом?
822
00:53:22,508 --> 00:53:24,123
Слушай, позволь мне сделать несколько звонков.
823
00:53:24,426 --> 00:53:26,417
Сделайте несколько звонков, пожалуйста.
824
00:53:35,979 --> 00:53:38,060
Что вы думаете? Ты
думаешь, они смогут догнать?
825
00:53:38,565 --> 00:53:40,851
Возможно.
Но даже если они это сделают,
826
00:53:40,943 --> 00:53:44,435
мы говорим о спаривании в 10
раз превышает нормальную скорость движения задним ходом.
827
00:53:45,447 --> 00:53:47,278
Я думал, ты за
схода с рельсов.
828
00:53:47,366 --> 00:53:49,652
Да, когда они были в
в глуши, не сейчас.
829
00:53:49,743 --> 00:53:51,233
Это просто город за городом
там!
830
00:53:51,328 --> 00:53:53,068
Мистер Гэлвин говорит, что он бы сделал это
чтобы перезвонить тебе.
831
00:53:53,163 --> 00:53:55,245
Это Конни Хупер
Мистер Гэлвин.
832
00:53:55,332 --> 00:53:56,372
Мистер Гэлвин на совещании.
833
00:53:56,508 --> 00:53:59,916
Тогда, возможно, ты сможешь мне рассказать. Это
компания планирует спустить 777 с рельсов?
834
00:54:00,003 --> 00:54:02,494
Последнее, что я слышал, Гэлвин был мертв.
настроен против этого.
835
00:54:02,589 --> 00:54:04,329
Извините, мне бы очень хотелось
чтобы помочь вам, мисс Хупер.
836
00:54:04,424 --> 00:54:06,005
Но я не имею права
предоставить вам эту информацию.
837
00:54:06,093 --> 00:54:08,425
Нет, конечно, ты не
на свободе.
838
00:54:08,887 --> 00:54:10,423
Фрэнк прав.
839
00:54:17,604 --> 00:54:20,141
Что ты проехал быстрее всего?
такой один двигатель?
840
00:54:20,941 --> 00:54:22,056
- Непривязанный?
- Ага.
841
00:54:22,150 --> 00:54:24,106
Пятьдесят, 55.
842
00:54:25,353 --> 00:54:26,438
Конечно, я шел вперед.
843
00:54:27,197 --> 00:54:28,403
1206, ты здесь?
844
00:54:29,116 --> 00:54:30,447
Это 1206, конец.
845
00:54:30,576 --> 00:54:31,861
Фрэнк, ты прав,
846
00:54:31,952 --> 00:54:32,889
о сходе с рельсов.
847
00:54:33,180 --> 00:54:36,536
Они планируют попытку
за пределами Арклоу.
848
00:54:39,710 --> 00:54:41,371
Скажи им идиотам, это не так.
буду работать.
849
00:54:41,503 --> 00:54:43,209
Этот портативный переключатель,
это бесполезно.
850
00:54:43,297 --> 00:54:44,962
Она уже рассказала нам.
851
00:54:45,841 --> 00:54:49,459
Фрэнк, это Оскар Гэлвин
вице-президент по операциям,
852
00:54:49,553 --> 00:54:52,295
исправлено по его просьбе,
открой микрофон.
853
00:54:52,731 --> 00:54:57,140
Да, мы сводим Боинг 777 под откос, Фрэнк.
Это принятое решение.
854
00:54:57,227 --> 00:54:59,718
Нравится вам это или нет, это наше
лучший вариант на данном этапе.
855
00:54:59,813 --> 00:55:02,145
Залога будет меньше
урон в Арклоу.
856
00:55:02,524 --> 00:55:03,934
Его уже эвакуируют,
857
00:55:04,026 --> 00:55:06,693
и мы не можем позволить 777
добраться до Стэнтона.
858
00:55:06,787 --> 00:55:09,103
Смотреть! Мистер Гэлвин со всеми
должное уважение,
859
00:55:09,197 --> 00:55:10,812
Я работаю на железной дороге 28 лет.
860
00:55:11,558 --> 00:55:14,149
Я говорю вам, у нас есть настоящий
шанс остановить это дело.
861
00:55:14,244 --> 00:55:15,654
Нет, мы уже пробовали.
862
00:55:15,746 --> 00:55:19,159
Это было спереди.
У нас длинный капюшон, отведенный назад.
863
00:55:19,249 --> 00:55:22,286
Это другая ситуация.
Теперь у нас больше контроля.
864
00:55:25,172 --> 00:55:28,063
Что, если я отменю переключатель
и ты терпишь неудачу, Фрэнк?
865
00:55:28,675 --> 00:55:30,386
Этот поезд будет делать
70 миль в час
866
00:55:30,477 --> 00:55:32,759
в эту приподнятую S-образную кривую
в Стэнтоне.
867
00:55:32,846 --> 00:55:34,632
Ущерб будет
в 100 раз хуже.
868
00:55:34,923 --> 00:55:39,087
Верно! Я просто говорю вам,
портативный переключатель бесполезен.
869
00:55:39,353 --> 00:55:42,060
У тебя слишком много поездов
путешествовать слишком быстро.
870
00:55:42,856 --> 00:55:45,548
Может быть, 1206 следует просто
оставайтесь на нем в качестве резервной копии.
871
00:55:45,684 --> 00:55:49,902
Слушай, я не подвергаю большему риску
персонал и другое имущество,
872
00:55:49,997 --> 00:55:52,984
просто потому, что какой-то инженер
хочет сыграть героя.
873
00:55:53,175 --> 00:55:54,861
Конец обсуждения!
874
00:55:55,369 --> 00:55:58,202
Этот поезд — наша собственность,
это наше решение!
875
00:55:59,373 --> 00:56:02,581
Теперь ты прекращаешь свое преследование
или я тебя уволю!
876
00:56:03,210 --> 00:56:05,292
Огонь? Вы уже это сделали.
877
00:56:09,800 --> 00:56:11,540
Что уже сделал?
878
00:56:12,636 --> 00:56:14,492
Ты меня уже уволил.
879
00:56:15,639 --> 00:56:20,178
Я получил уведомление за 90 дней
на почте, 72 дня назад.
880
00:56:21,061 --> 00:56:23,222
Принудительный досрочный выход на пенсию,
с половиной льгот.
881
00:56:31,029 --> 00:56:34,863
Итак, вы собираетесь рисковать своей жизнью
для нас осталось три недели.
882
00:56:36,618 --> 00:56:38,028
Не для тебя.
883
00:56:39,746 --> 00:56:41,456
Я делаю это не для тебя.
884
00:56:42,774 --> 00:56:45,240
Откровенный! позвольте мне увидеть эту вещь.
885
00:56:49,756 --> 00:56:52,372
Мистер Гэлвин, это Уилл Колсон.
ваш проводник.
886
00:56:55,562 --> 00:56:58,399
Я даю вам знать, мы
собираюсь сбить эту суку.
887
00:56:58,932 --> 00:57:02,720
Может быть, ты не слышал, что я только что
сказал Колсон. Я тебя уволю!
888
00:57:04,071 --> 00:57:08,514
Ну, это очень плохо. я был просто
эта работа начинает нравиться.
889
00:57:10,577 --> 00:57:15,191
Черт возьми, ты меня слышишь!
Сукин ты сын! Вы будете уволены!
890
00:57:15,282 --> 00:57:18,740
Вы расстаетесь.
Извините, вы...
891
00:57:23,290 --> 00:57:26,373
- Этот мусор...
- Сэр, я думаю, они ушли.
892
00:57:29,880 --> 00:57:31,871
Теперь это твоя головная боль, Хупер.
893
00:57:31,965 --> 00:57:36,299
Теперь вы уберете их с основного или
тоже считай себя дерьмовым!
894
00:57:37,929 --> 00:57:39,385
Они мне нравятся.
895
00:57:40,098 --> 00:57:42,054
Поднимите буковый сайдинг
в Арклоу.
896
00:57:42,601 --> 00:57:45,413
Посмотри позади меня, ты увидишь
меры экстренной эвакуации
897
00:57:45,504 --> 00:57:48,741
в настоящее время действуют прямо здесь
в крошечном городке Арклоу.
898
00:57:54,154 --> 00:57:55,769
Нападение прошло безрезультатно.
899
00:58:00,577 --> 00:58:03,319
1206 до Фуллер-Ярда. Конни,
ты здесь, здесь?
900
00:58:03,413 --> 00:58:06,075
Фрэнк, мне очень жаль
о Галвине.
901
00:58:06,166 --> 00:58:07,997
Это нормально.
Слушай, слушай. Он выключен?
902
00:58:08,085 --> 00:58:09,120
Да, он ушел.
903
00:58:09,211 --> 00:58:10,792
Хорошо, слушай.
904
00:58:10,879 --> 00:58:12,369
ты мне понадобишься
чтобы сделать нам одолжение.
905
00:58:12,464 --> 00:58:16,503
Мне нужно, чтобы ты держал нас в курсе
скорость и местоположение 777.
906
00:58:16,593 --> 00:58:18,208
Местоположение и скорость, окончено.
907
00:58:20,680 --> 00:58:22,136
Конни?
908
00:58:24,226 --> 00:58:26,262
Фрэнк, девять миль Боинга 777
из Арклоу.
909
00:58:26,353 --> 00:58:27,593
У тебя есть ловля
предстоит сделать.
910
00:58:27,687 --> 00:58:29,018
В 9 милях от Арклоу.
911
00:58:44,704 --> 00:58:46,615
Что ты сказал своей жене?
имя было?
912
00:58:46,706 --> 00:58:47,641
Дарси.
913
00:58:47,733 --> 00:58:49,869
Итак, какова была длинная история
ты не хотел долго ждать?
914
00:58:52,963 --> 00:58:54,424
Я прихожу домой с работы,
2 недели назад
915
00:58:54,514 --> 00:58:56,670
и она пишет смс по телефону.
916
00:58:56,758 --> 00:58:59,420
Я ее спрашиваю, с кем?
Она говорит: «Никто».
917
00:59:00,095 --> 00:59:01,801
Я говорю: «Дай мне посмотреть
телефон». Она говорит нет.
918
00:59:01,888 --> 00:59:04,345
Это продолжается примерно 5 или 6 раз.
919
00:59:04,474 --> 00:59:06,931
Подожди, ты меня теряешь.
Она пишет смс...
920
00:59:07,185 --> 00:59:08,700
Вот этот парень, мы оба
ходил в школу с.
921
00:59:08,795 --> 00:59:11,056
Он полицейский, он PA
государственный солдат.
922
00:59:11,148 --> 00:59:13,810
Он всегда был неравнодушен к Дарси.
Возвращаясь назад.
923
00:59:13,900 --> 00:59:15,436
1206, где ты?
924
00:59:15,527 --> 00:59:19,315
1206 здесь, Конни. Мы просто
прохождение верстового столба 5-7.
925
00:59:19,406 --> 00:59:21,367
Ты примерно в миле
на полтора позади.
926
00:59:23,451 --> 00:59:25,442
Как далеко от Арклоу находится 777?
927
00:59:25,537 --> 00:59:28,153
Семь с половиной миль. Он выбрал
набери скорость, тебе лучше наступить на него.
928
00:59:28,248 --> 00:59:30,280
Я наступаю на него, в него, вокруг
это и через это, Конни.
929
00:59:30,367 --> 00:59:32,248
Спасибо, закончили.
930
00:59:33,253 --> 00:59:37,116
Она пишет смс по телефону. Я продолжаю
прося об этом, она продолжает говорить «нет».
931
00:59:38,049 --> 00:59:40,456
Она начинает уходить
и я хватаюсь за это.
932
00:59:41,344 --> 00:59:43,384
- Ты ударил ее?
- Нет, нет, нет.
933
00:59:45,265 --> 00:59:48,177
Я имею в виду, что напугал ее,
но я не ударил ее.
934
00:59:50,061 --> 00:59:51,892
В любом случае, я еду в
дом этого парня...
935
00:59:51,980 --> 00:59:53,316
и скажи ему, что нам нужно поговорить.
Давайте прокатимся.
936
00:59:53,407 --> 00:59:55,438
Он прыгает в мой грузовик
и начинается с...
937
00:59:55,525 --> 00:59:58,016
«Ты все понял неправильно,
мы просто друзья».
938
00:59:58,111 --> 01:00:00,227
Затем он останавливается, как только видит...
939
01:00:01,072 --> 01:00:02,838
пистолет, который я получил
на приборной панели.
940
01:00:02,939 --> 01:00:04,039
Ой!
941
01:00:05,327 --> 01:00:08,615
Я смотрю ему в глаза и говорю:
«Она моя жена, ты найдешь нового друга».
942
01:00:08,705 --> 01:00:10,070
Ты наставил пистолет на полицейского?
943
01:00:10,165 --> 01:00:11,530
Откровенный?
944
01:00:11,625 --> 01:00:14,788
Фрэнк, только что прошло 777
верстовой столб 61.
945
01:00:16,087 --> 01:00:17,293
Спасибо, Конни.
946
01:00:17,380 --> 01:00:19,291
- Хотите услышать кикера?
- Да.
947
01:00:20,592 --> 01:00:21,929
Это был даже не он
это писало ей сообщение,
948
01:00:21,930 --> 01:00:23,630
это была моя невестка.
949
01:00:25,222 --> 01:00:27,884
В любом случае, когда я вернулся домой,
его приятель ждет меня.
950
01:00:27,974 --> 01:00:31,091
Просто жду, чтобы обслужить меня
с этим запретительным приказом.
951
01:00:33,271 --> 01:00:35,027
Дарси даже не посмотрела на меня.
952
01:00:38,193 --> 01:00:40,809
Поэтому я живу со своим братом.
953
01:00:40,904 --> 01:00:43,987
Сегодня было слушание.
судья распорядился продлить срок на 30 дней.
954
01:00:47,369 --> 01:00:50,156
Как будто в один прекрасный день все
все в порядке, а потом...
955
01:00:50,772 --> 01:00:52,478
А дальше все это
разваливается быстрее
956
01:00:52,566 --> 01:00:53,906
чем ты можешь это выразить
снова вместе.
957
01:00:54,000 --> 01:00:56,286
Да, хотя никогда не поздно.
958
01:01:06,179 --> 01:01:08,791
План сорвать это
Сбежавший поезд из 39 вагонов,
959
01:01:08,882 --> 01:01:10,888
сейчас всего в нескольких минутах ходьбы.
960
01:01:10,976 --> 01:01:13,012
Существует огромное количество
происходящей деятельности.
961
01:01:13,103 --> 01:01:16,220
Сможет ли этот поезд
быть остановленным?
962
01:01:18,608 --> 01:01:21,645
1206, Конни. Мы просто
прохождение столба 6-2.
963
01:01:21,736 --> 01:01:23,146
Майлпост 6-2, окончено.
964
01:01:23,238 --> 01:01:24,853
Все еще расстояние в милю, а может и больше.
965
01:01:24,948 --> 01:01:26,688
Мы не получаем
на нее, Фрэнк.
966
01:01:27,117 --> 01:01:28,857
Подожди.
967
01:01:34,207 --> 01:01:36,072
Это так же, как
стрельбище!
968
01:01:36,167 --> 01:01:37,859
Хорошо, поехали!
Ну давай же! Пойдем!
969
01:01:37,960 --> 01:01:40,060
Вот оно! Пришло время игры!
970
01:01:44,634 --> 01:01:47,467
И помните, мы стремимся
за красную круглую кнопку!
971
01:01:52,659 --> 01:01:53,839
Сейчас!
972
01:01:56,062 --> 01:01:57,780
Держи огонь!
Держи огонь!
973
01:01:57,781 --> 01:01:59,681
Ты стреляешь в крышку бензобака.
Черт возьми!
974
01:01:59,774 --> 01:02:01,139
Держи огонь!
975
01:02:01,234 --> 01:02:03,816
Мы хотели отключить его
стрельбой из дробовика
976
01:02:03,903 --> 01:02:08,237
на предохранительном выключателе остановки подачи топлива,
и поэтому прозвучало несколько выстрелов.
977
01:02:08,325 --> 01:02:11,237
Этот предохранительный выключатель
могучая маленькая цель.
978
01:02:11,328 --> 01:02:13,740
И это прямо рядом
в топливный бак.
979
01:02:18,585 --> 01:02:20,496
Мы не поймаем это
перед Арклоу.
980
01:02:20,587 --> 01:02:23,479
Фрэнк, ты сокращаешь разрыв.
Вам следует снизить скорость.
981
01:02:23,515 --> 01:02:26,001
Позвольте себе немного остановиться
расстояние, на всякий случай.
982
01:02:26,092 --> 01:02:28,799
Нет, не могу, Конни. Если мы замедлим
вниз сейчас, мы никогда не поймаем его.
983
01:02:28,887 --> 01:02:30,343
Не раньше, чем Стэнтон закончит.
984
01:02:30,430 --> 01:02:31,761
Это ваш звонок.
985
01:02:32,599 --> 01:02:35,932
Однако теперь мы также узнали
что двое железнодорожников,
986
01:02:36,019 --> 01:02:40,433
сейчас преследуют поезд
777 в одном локомотиве.
987
01:02:40,523 --> 01:02:42,188
Непонятно,
какой у них план...
988
01:02:42,283 --> 01:02:44,390
Конни Хупер для тебя.
989
01:02:44,778 --> 01:02:48,111
Я или я не сказал тебе
снять 1206 с основного?
990
01:02:48,198 --> 01:02:49,608
Я вежливо спросил их.
991
01:02:55,955 --> 01:02:58,287
Вы на 100 процентов уверены, что
переключатель не работает?
992
01:02:58,375 --> 01:03:00,741
Да, 100 процентов?
Нет.
993
01:03:00,835 --> 01:03:01,950
Какой это?
994
01:03:04,839 --> 01:03:06,875
- 50-50.
- Довольно забавно.
995
01:03:06,966 --> 01:03:09,082
А если да?
996
01:03:09,177 --> 01:03:12,965
Если это так, то мы
крушение на крушение.
997
01:03:14,474 --> 01:03:16,385
Я здесь с представителем FRA
Джин Деверо.
998
01:03:16,476 --> 01:03:18,592
Этот поезд приближается.
Как это будет работать?
999
01:03:18,686 --> 01:03:21,423
По сути, это работает как рампа.
1000
01:03:22,240 --> 01:03:23,646
Поезд приближается,
1001
01:03:23,733 --> 01:03:27,601
вот эта деталь поднимет фланец
и вытащите его за пределы направляющей.
1002
01:03:27,695 --> 01:03:31,734
Это приведет к перевороту поезда
на его правой стороне.
1003
01:03:31,825 --> 01:03:33,406
Сукин сын даже не будет
знаю, что ударило.
1004
01:03:41,793 --> 01:03:43,704
Поезд уже через четыре минуты!
1005
01:03:43,795 --> 01:03:45,160
Ребята, давайте.
Начинайте!
1006
01:03:45,713 --> 01:03:46,919
Ребята, давайте!
1007
01:04:10,195 --> 01:04:10,595
Не удалось...
1008
01:04:10,696 --> 01:04:11,857
Что?
1009
01:04:11,948 --> 01:04:13,233
Что, черт возьми, это было?
1010
01:04:13,324 --> 01:04:17,442
Это было 10 миллионов фунтов
поезда, мистер Гэлвин!
1011
01:04:17,537 --> 01:04:19,823
И это звук
как я спасаю твою задницу!
1012
01:04:20,748 --> 01:04:21,988
Фрэнк, ты копируешь?
1013
01:04:22,709 --> 01:04:24,165
Откровенный?
1014
01:04:24,294 --> 01:04:25,704
Это 1206, конец.
1015
01:04:25,795 --> 01:04:27,877
Вы были правы.
Оно почти не ударилось.
1016
01:04:29,174 --> 01:04:30,880
Иисус Христос.
1017
01:04:39,392 --> 01:04:41,348
Мы ведем вас вживую
покрытие прямо сейчас
1018
01:04:41,436 --> 01:04:44,269
о том, что вполне может привести
в одной из самых страшных катастроф
1019
01:04:44,355 --> 01:04:47,472
в истории
штат Пенсильвания.
1020
01:04:47,567 --> 01:04:49,478
Теперь подробности
еще обследуется,
1021
01:04:49,569 --> 01:04:51,605
но власти далеко
более сосредоточенный
1022
01:04:51,696 --> 01:04:55,114
о возможном разрушении
это произойдет, если поезд 777
1023
01:04:55,208 --> 01:04:56,773
должны были сойти с рельсов в Стэнтоне.
1024
01:05:02,665 --> 01:05:04,576
Что ты имел в виду
быть женат один раз?
1025
01:05:06,419 --> 01:05:08,501
Алиса, моя жена,
она умерла от рака.
1026
01:05:09,088 --> 01:05:10,828
- Четыре года назад.
- Мне жаль.
1027
01:05:10,924 --> 01:05:12,414
Я тоже.
1028
01:05:13,259 --> 01:05:14,465
Я тоже.
1029
01:05:17,238 --> 01:05:20,426
Каждую ночь я приходил домой,
расскажи ей о моем дне.
1030
01:05:21,017 --> 01:05:24,054
Где я был,
то, что я вытащил,
1031
01:05:27,148 --> 01:05:28,263
кто меня раздражал.
1032
01:05:29,609 --> 01:05:31,349
Думаю, я бы сделал
вечерний отчет, да?
1033
01:05:31,444 --> 01:05:33,435
Да, ты бы имел
получилось, однозначно.
1034
01:05:35,448 --> 01:05:37,109
Тебе следует позвонить жене.
1035
01:05:37,992 --> 01:05:41,155
Я бы сделал, но у нее выходной.
Она, наверное, спит.
1036
01:05:41,246 --> 01:05:43,612
Не оправдывайтесь.
Разбудите ее.
1037
01:05:44,624 --> 01:05:45,955
Звонил для
последние две недели.
1038
01:05:46,042 --> 01:05:47,277
Она до сих пор мне не перезвонила.
1039
01:05:47,368 --> 01:05:49,250
Она не будет, ты должен ей позвонить.
1040
01:05:49,337 --> 01:05:51,749
Разве ты не знаешь, как это работает?
Ты слишком легко ушёл.
1041
01:05:59,639 --> 01:06:01,129
Дарси!
1042
01:06:01,724 --> 01:06:03,134
Дарси!
1043
01:06:04,394 --> 01:06:07,352
Я звонил и звонил.
1044
01:06:09,274 --> 01:06:10,605
Что не так?
1045
01:06:10,692 --> 01:06:14,059
Как мы уже говорили вам сегодня,
эти экстренные эвакуации
1046
01:06:14,153 --> 01:06:18,146
началось сегодня рано утром, когда они пытаются
увести людей от опасности.
1047
01:06:18,324 --> 01:06:20,986
Здесь вы чувствуете периметр.
Вы видите пожарных...
1048
01:06:21,077 --> 01:06:23,539
Эй, это я.
Да, мы уже в пути.
1049
01:06:24,547 --> 01:06:26,662
Да, я знаю.
Я смотрю это.
1050
01:06:43,933 --> 01:06:47,972
Двое железнодорожников
в настоящее время преследует поезд 777,
1051
01:06:48,062 --> 01:06:49,427
в одном локомотиве.
1052
01:06:49,522 --> 01:06:52,434
Никто не кажется совершенно ясным
о том, какие у них планы,
1053
01:06:52,525 --> 01:06:54,186
должны ли они догнать
на этот поезд.
1054
01:06:54,277 --> 01:06:55,517
Это папа.
1055
01:06:55,612 --> 01:06:58,103
Мы только что узнали, что железная дорога
сотрудник, Фрэнк Барнс
1056
01:06:58,197 --> 01:07:01,735
ветеран грузоперевозок с 28-летним стажем
компания, ответственная за побег,
1057
01:07:01,826 --> 01:07:05,239
и Уилл Колсон, дирижер,
теперь на борту другого локомотива.
1058
01:07:05,330 --> 01:07:06,365
Мы уже в пути.
1059
01:07:06,456 --> 01:07:08,321
Один локомотив пытается
догнать
1060
01:07:08,416 --> 01:07:09,622
к сбежавшему поезду.
Ей нужно одеться.
1061
01:07:09,709 --> 01:07:11,324
И поймите, они были
путешествую... Я могу сказать.
1062
01:07:11,419 --> 01:07:12,299
Она будет готова через минуту.
1063
01:07:12,387 --> 01:07:14,373
...на скорости до 70
миль в час в обратном направлении.
1064
01:07:14,464 --> 01:07:16,346
777 сейчас всего в нескольких милях отсюда
из значительного...
1065
01:07:16,433 --> 01:07:18,544
Давай, Дарси, пойдем.
Давай, одевайся.
1066
01:07:18,635 --> 01:07:20,546
...более населено
город Стэнтон.
1067
01:07:24,223 --> 01:07:25,633
Поехали, мальчики!
1068
01:07:45,912 --> 01:07:46,992
Хорошо, ты приближаешься.
1069
01:07:47,080 --> 01:07:49,662
Разрыв в миле и 777
находится в 10 милях от Стэнтона.
1070
01:07:49,749 --> 01:07:52,991
Теперь послушай, Фрэнк. У меня здесь парень
по имени Вернер из FRA.
1071
01:07:53,086 --> 01:07:55,077
Теперь я склонен отложить
ваше мнение здесь, но он...
1072
01:07:55,171 --> 01:07:58,334
Хорошо, надень его. Мы могли бы
использовать всю помощь, которую мы можем получить.
1073
01:07:59,926 --> 01:08:01,791
Просто нажмите это и
подожди, чтобы поговорить.
1074
01:08:03,846 --> 01:08:06,679
Речь идет о замедлении 777
как только вы привяжетесь.
1075
01:08:06,766 --> 01:08:08,631
Я знаю обычный
мудрость говорит
1076
01:08:08,726 --> 01:08:11,263
просто выстрелить в него
противоположное направление.
1077
01:08:11,354 --> 01:08:13,265
Но у тебя будет лучший шанс
1078
01:08:13,356 --> 01:08:16,189
попеременный полный газ
с динамическим торможением.
1079
01:08:16,275 --> 01:08:18,607
Да, но мы не можем себе этого позволить
потерять контрудар.
1080
01:08:19,028 --> 01:08:20,614
Ну, что ты потеряешь
в контрударе,
1081
01:08:20,705 --> 01:08:22,645
ты компенсируешь
в тяговой силе.
1082
01:08:23,116 --> 01:08:24,556
Вы уверены в этом?
1083
01:08:27,453 --> 01:08:30,160
Ну это скорее догадки
на некоторых быстрых расчетах.
1084
01:08:30,623 --> 01:08:32,363
Это догадка.
1085
01:08:33,459 --> 01:08:35,575
У меня скорость 70 миль в час, а он
давая нам догадку.
1086
01:08:35,670 --> 01:08:38,503
Хорошо, спасибо.
Оденьте Конни обратно, пожалуйста.
1087
01:08:38,789 --> 01:08:39,574
Это я, Фрэнк.
1088
01:08:39,666 --> 01:08:42,799
Да, Конни. Этот парень
знаешь, о чем он говорит?
1089
01:08:44,178 --> 01:08:45,964
В идеальном мире.
1090
01:08:47,140 --> 01:08:48,846
Да, я бы сказал да.
1091
01:08:48,933 --> 01:08:50,719
В идеальном мире, окей.
1092
01:08:50,810 --> 01:08:54,177
У нас есть больше информации об этом побеге.
грузовой поезд в сельской Пенсильвании.
1093
01:08:54,339 --> 01:08:57,181
Они разработали амбициозную программу
планирую остановить это.
1094
01:08:57,275 --> 01:09:00,062
Один локомотив движется в
сзади,
1095
01:09:00,153 --> 01:09:04,317
догоняет, цепляет и потом тормозит
в попытке замедлить его.
1096
01:09:06,409 --> 01:09:08,695
Прохождение верстового столба 7-6,
Конни, кончено.
1097
01:09:08,953 --> 01:09:10,409
Вы всего в полумиле отсюда.
1098
01:09:10,496 --> 01:09:11,906
Полмили отсюда.
1099
01:09:12,206 --> 01:09:14,788
Фрэнк, бегу задним ходом. Как дела
ты собираешься измерить расстояние между нами?
1100
01:09:17,545 --> 01:09:20,002
Я мог бы пойти туда.
Я мог бы подать вам сигнал рукой.
1101
01:09:21,841 --> 01:09:22,621
На скорости 70 миль в час?
1102
01:09:22,709 --> 01:09:23,998
Я спрашиваю, поможет ли это?
1103
01:09:27,847 --> 01:09:30,133
Хорошо, радио и ручные сигналы.
1104
01:09:30,224 --> 01:09:32,180
Мы объединимся.
И будьте осторожны.
1105
01:09:32,268 --> 01:09:33,428
Я буду.
1106
01:09:33,561 --> 01:09:34,767
И сними этот жилет.
1107
01:09:34,854 --> 01:09:36,594
- Почему?
- Просто сними это.
1108
01:09:36,689 --> 01:09:37,478
Я не хочу смотреть
это окно
1109
01:09:37,574 --> 01:09:39,810
и увидимся в этом желтом
жилет. Это меня напугает.
1110
01:09:58,878 --> 01:09:59,867
Давай, Уилл.
1111
01:10:03,174 --> 01:10:04,289
Подобрать.
Ну давай же.
1112
01:10:04,425 --> 01:10:05,585
Это Уилл,
оставьте мне сообщение.
1113
01:10:05,676 --> 01:10:06,961
Черт!
1114
01:10:12,517 --> 01:10:13,677
Десять машин, Фрэнк!
1115
01:10:14,060 --> 01:10:15,425
Утвердительно, окончено.
1116
01:10:21,192 --> 01:10:22,432
Хорошо, вот она!
1117
01:10:27,156 --> 01:10:28,191
Три машины?
1118
01:10:28,991 --> 01:10:30,731
Три машины стоят.
Копия.
1119
01:10:33,830 --> 01:10:35,912
Хорошо.
Устойчиво, устойчиво!
1120
01:10:44,465 --> 01:10:45,875
Две машины?
1121
01:10:47,260 --> 01:10:49,342
Да, две машины.
Копия.
1122
01:10:49,428 --> 01:10:50,759
Устойчиво, конец.
1123
01:10:54,433 --> 01:10:56,389
Продолжайте в том же духе!
продолжай в том же духе!
1124
01:11:00,982 --> 01:11:02,347
Продолжайте в том же духе!
1125
01:11:03,025 --> 01:11:04,515
Устойчиво, устойчиво!
1126
01:11:06,362 --> 01:11:08,853
Уилл Колсон пытается
подключиться 1206
1127
01:11:08,948 --> 01:11:10,484
- с 777.
- О Боже мой.
1128
01:11:15,162 --> 01:11:17,448
Что-то ушло
ужасно неправильно.
1129
01:11:23,504 --> 01:11:25,290
Уилл, что это было?
1130
01:11:26,757 --> 01:11:28,247
Зерновой вагон сорвал пломбу!
1131
01:11:29,802 --> 01:11:31,383
Мы связаны?
1132
01:11:33,139 --> 01:11:34,345
Уилл, что происходит?
1133
01:11:35,933 --> 01:11:39,801
Сейчас мы смотрим в прямом эфире
фотографии этой спасательной операции.
1134
01:11:40,271 --> 01:11:41,636
Мы связаны?
1135
01:11:42,773 --> 01:11:45,389
Нет, Фрэнк, это не сработало.
Наш сустав закрылся!
1136
01:11:45,484 --> 01:11:48,191
Уилл, подавай сигналы руками!
Сигналы руками!
1137
01:11:57,705 --> 01:11:58,990
Мы связаны?
1138
01:11:59,165 --> 01:12:00,450
У нас все хорошо! У нас все хорошо!
1139
01:12:00,541 --> 01:12:01,747
Что?
1140
01:12:08,841 --> 01:12:10,377
Вот дерьмо.
1141
01:12:11,177 --> 01:12:12,883
Фрэнк, булавка не упала!
1142
01:12:13,012 --> 01:12:14,752
Скажи еще раз.
Что?
1143
01:12:15,431 --> 01:12:17,092
Уилл, мы связаны?
1144
01:12:17,183 --> 01:12:19,640
Это не сработает.
Булавка не упала.
1145
01:12:19,727 --> 01:12:20,762
Что?
1146
01:12:20,853 --> 01:12:23,811
Булавка не упала!
Это не блокировка!
1147
01:12:24,148 --> 01:12:25,934
Хорошо, ну, смотри.
1148
01:12:26,025 --> 01:12:29,142
Попробуй спуститься туда и посмотреть
что ты можешь сделать. Будь осторожен!
1149
01:12:29,695 --> 01:12:31,060
Будь осторожен.
1150
01:12:40,373 --> 01:12:41,453
Воля!
1151
01:12:41,540 --> 01:12:44,623
Оно не замедляется.
Сейчас он набирает скорость.
1152
01:12:44,710 --> 01:12:46,701
Он тянется вниз,
пытаюсь связать...
1153
01:12:56,180 --> 01:12:57,465
Уилл, ты можешь меня прочитать?
1154
01:13:11,696 --> 01:13:12,856
Он ушел!
1155
01:13:16,742 --> 01:13:20,200
Уилл Колсон упал.
Мы его не видим.
1156
01:13:21,747 --> 01:13:23,487
Чоппер 43, можешь увеличить?
1157
01:13:24,417 --> 01:13:27,375
Мы не видим проводника,
Колсон, давай, детка.
1158
01:13:32,341 --> 01:13:34,923
Уилл, ты можешь меня прочитать?
Воля!
1159
01:13:47,440 --> 01:13:50,682
Чоппер 43, приблизь.
Вот он. Уилл Колсон.
1160
01:13:54,697 --> 01:13:57,029
Когда он изо всех сил пытается вытащить
сам встал,
1161
01:13:57,116 --> 01:13:59,448
похож на Уилла Колсона
в беде.
1162
01:14:07,793 --> 01:14:09,158
Поезд сцеплен.
1163
01:14:09,253 --> 01:14:12,871
Мне сейчас говорят, что
подключение осуществлено.
1164
01:14:12,965 --> 01:14:15,547
Похоже, это
поезд теперь прикреплен.
1165
01:14:15,634 --> 01:14:19,673
1206 успешно
прикреплен к 777.
1166
01:14:19,764 --> 01:14:22,631
Но это похоже на
Уилл Колсон получил травму.
1167
01:14:24,393 --> 01:14:26,429
Ты в порядке?
1168
01:14:27,813 --> 01:14:29,144
У меня все отлично.
1169
01:14:30,441 --> 01:14:32,352
Эй, эй, не трогай это!
Не трогай этот ботинок!
1170
01:14:33,402 --> 01:14:34,892
Вот, просто заверни это
с этим.
1171
01:14:34,987 --> 01:14:37,103
Оберните это очень плотно,
все вокруг.
1172
01:14:37,698 --> 01:14:38,858
Ты в порядке?
1173
01:14:38,949 --> 01:14:40,905
Я в порядке.
Я в порядке.
1174
01:14:42,828 --> 01:14:45,786
Барнс и Колсон поймали
до убегающего поезда.
1175
01:14:45,873 --> 01:14:47,704
Дарси. ну давай же. Ну давай же.
1176
01:14:47,792 --> 01:14:51,660
Но поезд продолжает ускоряться
свыше 75 миль в час,
1177
01:14:51,754 --> 01:14:52,914
направляюсь в Стэнтон.
1178
01:14:56,175 --> 01:14:57,540
Конни, как далеко мы зашли?
1179
01:14:57,635 --> 01:14:59,842
Как далеко до Стэнтона? Над.
1180
01:15:01,388 --> 01:15:03,674
4 мили.
Ребята, вы отлично справляетесь.
1181
01:15:03,766 --> 01:15:05,051
Однако вы приближаетесь к этому.
1182
01:15:05,142 --> 01:15:06,507
Как Уилл?
1183
01:15:07,353 --> 01:15:10,345
Он...
Он другой, кончено.
1184
01:15:13,651 --> 01:15:15,516
Готов немного
перетягивание каната?
1185
01:15:16,362 --> 01:15:17,522
Давай сделаем это.
1186
01:15:26,247 --> 01:15:29,239
Сопоставьте нашу скорость с их.
1187
01:15:36,215 --> 01:15:38,456
Фрэнк, мы сейчас же сломаемся.
Нет, мы не такие, мы не такие.
1188
01:15:38,551 --> 01:15:42,043
Мы просто растягиваемся, вот и все.
Мы просто растягиваемся.
1189
01:15:47,143 --> 01:15:48,223
Здесь, в Стэнтоне,
1190
01:15:48,310 --> 01:15:51,643
процедуры эвакуации
продолжить для всего города.
1191
01:15:51,730 --> 01:15:56,224
Это город, где этот магистральный поезд
трасса превращается в приподнятую кривую.
1192
01:15:56,318 --> 01:15:58,274
Говорят, есть практически
нет шансов
1193
01:15:58,362 --> 01:16:00,273
это превышение скорости,
вышедший из-под контроля поезд
1194
01:16:00,364 --> 01:16:01,945
справлюсь
эта кривая.
1195
01:16:08,539 --> 01:16:10,575
Нам следует замедлиться.
1196
01:16:10,666 --> 01:16:12,327
А мы нет.
1197
01:16:12,418 --> 01:16:14,204
Стрелять.
1198
01:16:15,296 --> 01:16:18,788
Переходите к динамике.
Альтернативный полный газ.
1199
01:16:30,811 --> 01:16:32,676
Христос! Эти тормоза кабины
проходят тренировку.
1200
01:16:32,771 --> 01:16:35,353
...из-за высокой
токсичный характер груза.
1201
01:16:35,441 --> 01:16:36,476
Давай, Фрэнк.
1202
01:16:36,817 --> 01:16:38,432
Давай, детка.
1203
01:16:41,697 --> 01:16:43,028
Ах!
1204
01:16:44,450 --> 01:16:45,690
Какая у нас скорость?
1205
01:16:45,826 --> 01:16:47,111
Нам меньше 50.
1206
01:16:47,203 --> 01:16:49,034
Конни, как далеко?
1207
01:16:49,121 --> 01:16:51,783
Три мили. У FRA есть люди на
земля готова к подъему на борт
1208
01:16:51,874 --> 01:16:53,205
как только вы, ребята
возьми до 20.
1209
01:16:53,292 --> 01:16:54,953
Хорошо, скажи им, чтобы они были
готов прыгать, кончено.
1210
01:17:03,886 --> 01:17:05,046
Стрелять!
1211
01:17:13,395 --> 01:17:15,135
Что это такое?
Мы набираем скорость.
1212
01:17:15,231 --> 01:17:18,018
Состав слишком тяжелый.
Нас тащат.
1213
01:17:27,326 --> 01:17:28,566
Конни!
1214
01:17:28,702 --> 01:17:29,942
Я здесь, Фрэнк.
1215
01:17:30,037 --> 01:17:31,777
Мы собираемся приехать
в слишком жарко.
1216
01:17:33,165 --> 01:17:34,280
Дайте им знать.
1217
01:17:34,375 --> 01:17:35,956
Ограничение на это
кривая 15.
1218
01:17:36,043 --> 01:17:40,082
Я не знаю, сможешь ли ты это принять
намного быстрее, может 20, 25 макс?
1219
01:17:40,172 --> 01:17:42,788
У нас может не быть выбора. Просто
скажи им, что будет очень жарко.
1220
01:17:49,682 --> 01:17:51,013
Что с торможением
на грузовых вагонах?
1221
01:17:55,854 --> 01:17:56,889
Хорошо, хорошо.
1222
01:17:56,981 --> 01:17:57,936
Хорошо, я в деле.
1223
01:17:58,023 --> 01:18:00,139
Просто сядь. Нет, нет.
Я понял. Сиди спокойно.
1224
01:18:00,234 --> 01:18:02,850
Я выйду. Садиться.
Нет, вообще-то, иди сюда.
1225
01:18:02,945 --> 01:18:05,106
Ты сидишь здесь. Я выйду.
1226
01:18:05,197 --> 01:18:06,607
Просто держи время в четыре.
1227
01:18:07,825 --> 01:18:09,190
- Ты в порядке? Не принимайте близко к сердцу.
- Ага.
1228
01:18:09,326 --> 01:18:10,862
- Держите эту динамику на четверке.
- Четыре.
1229
01:18:10,953 --> 01:18:12,284
Интегрируйте его с
дроссель, если нужно.
1230
01:18:12,371 --> 01:18:14,282
Держи на четверке,
интегрировать дроссель.
1231
01:18:14,373 --> 01:18:16,455
Сожгите блок,
это не имеет значения.
1232
01:18:17,209 --> 01:18:18,870
Эй, не понимаешь
сентиментально ко мне.
1233
01:18:19,378 --> 01:18:21,619
Заставляет меня думать, что я умру.
Просто держи эти четыре.
1234
01:18:42,067 --> 01:18:43,978
Давай, Фрэнк.
1235
01:18:44,069 --> 01:18:46,105
Представители AWVR воздерживаются от комментариев.
1236
01:18:46,739 --> 01:18:50,197
Барнс пытается вручную
затормозить последнюю машину из 777.
1237
01:19:00,794 --> 01:19:03,831
Он на самом деле бежит сверху
зерновозов и прыжков...
1238
01:19:03,922 --> 01:19:05,662
Так держать, Фрэнк.
Пойдем, Фрэнк.
1239
01:19:14,266 --> 01:19:16,598
Похоже, 777 замедляется.
1240
01:19:19,438 --> 01:19:21,520
<Я>Мы понимаем
это что-то типа
1241
01:19:21,607 --> 01:19:23,689
попытка попробовать
и остановить поезд.
1242
01:19:23,776 --> 01:19:25,687
Да! Ну давай же.
Ну давай же! Вы можете это сделать!
1243
01:19:29,740 --> 01:19:31,025
Уилл, как быстро ты едешь?
1244
01:19:34,870 --> 01:19:36,280
34.
1245
01:19:38,749 --> 01:19:40,239
Хорошо, мы отбрасываем 33.
1246
01:19:40,334 --> 01:19:43,292
Представитель железной дороги
только что подтвердил, что он есть...
1247
01:19:43,379 --> 01:19:44,915
Думаешь, это сработает?
...пытаюсь замедлить 777
1248
01:19:45,005 --> 01:19:47,371
затормаживая каждую машину вручную.
1249
01:19:47,466 --> 01:19:48,876
Теоретически.
1250
01:19:48,967 --> 01:19:51,629
При условии, что локомотив
независимый тормоз выдерживает.
1251
01:19:59,353 --> 01:20:02,220
Мы продолжаем показывать вам живые выступления
освещение этого экстренного новостного события
1252
01:20:02,314 --> 01:20:03,394
из города Стэнтон.
1253
01:20:03,482 --> 01:20:06,189
Сотрудники управления по чрезвычайным ситуациям
создали этот периметр.
1254
01:20:11,198 --> 01:20:13,234
Это полиция.
Слезай с крыши.
1255
01:20:13,325 --> 01:20:15,657
Вас просят эвакуироваться
ради вашей безопасности.
1256
01:20:51,113 --> 01:20:52,228
Черт!
1257
01:20:54,825 --> 01:20:55,905
Откровенный!
1258
01:20:56,243 --> 01:20:58,074
Да, я тебя слышу.
Я слышу тебя!
1259
01:20:58,162 --> 01:20:59,698
Мы только что потеряли тормоза!
1260
01:21:02,749 --> 01:21:04,114
Похоже на тормоза
взорвались.
1261
01:21:04,209 --> 01:21:05,540
Дерьмо!
1262
01:21:14,720 --> 01:21:17,883
Откровенный!
Фрэнк, ты в порядке?
1263
01:21:18,515 --> 01:21:20,346
Я здесь, Уилл!
Что случилось?
1264
01:21:20,476 --> 01:21:22,341
Мы снова набираем скорость.
1265
01:21:24,897 --> 01:21:28,810
Можете ли вы все еще замедлить это?
Мы почти на повороте.
1266
01:21:28,901 --> 01:21:31,563
Фрэнк, наш паровоз
блок перегрелся.
1267
01:21:33,197 --> 01:21:34,607
Я не думаю, что эти
ручные тормоза собираются
1268
01:21:34,698 --> 01:21:36,029
иметь мускулы, чтобы остановиться
эта вещь.
1269
01:21:36,116 --> 01:21:37,356
Мы быстро подбираемся.
1270
01:21:37,451 --> 01:21:39,863
Хорошо, ну, просто держись
к независимому.
1271
01:21:40,746 --> 01:21:42,407
Я скажу тебе, когда.
1272
01:22:02,559 --> 01:22:07,019
Повышенный и строго класса 2, скорость
ограничена скоростью 15 миль в час.
1273
01:22:07,105 --> 01:22:08,970
Воздействие как минимум
три таких здания
1274
01:22:09,066 --> 01:22:10,772
непосредственно ниже будет
быть неизбежным,
1275
01:22:10,859 --> 01:22:14,272
как свяжемся со всеми
Здесь расположены резервуары для хранения топлива.
1276
01:22:15,072 --> 01:22:17,279
Воля? Воля.
1277
01:22:18,033 --> 01:22:19,273
Мы в порядке.
мы в порядке.
1278
01:22:19,368 --> 01:22:20,949
но мы собираем трубку
скорость снова.
1279
01:22:34,091 --> 01:22:35,171
Воля!
1280
01:22:36,635 --> 01:22:39,627
Мы выходим на поворот!
Будьте готовы!
1281
01:22:53,735 --> 01:22:56,477
Воля!
Хит, что независимо!
1282
01:22:57,364 --> 01:22:59,525
Хит, что независимый
как можно сильнее!
1283
01:23:06,707 --> 01:23:08,163
Откровенный.
мы собираемся разорвать прямо сейчас.
1284
01:23:08,584 --> 01:23:09,824
У меня нет выбора.
1285
01:23:20,053 --> 01:23:21,839
Воля!
Подожди!
1286
01:23:30,814 --> 01:23:33,021
Ударь! Ударь еще раз!
1287
01:23:34,359 --> 01:23:35,439
Сейчас!
1288
01:24:01,928 --> 01:24:03,338
Фрэнк, ты в порядке?
1289
01:24:03,430 --> 01:24:06,217
Мы сделали это! Мы сделали это!
Мы прошли поворот.
1290
01:24:08,310 --> 01:24:11,677
777 сделал это. Это сделало это
через кривую Стэнтона.
1291
01:24:11,772 --> 01:24:13,728
777 проходит через
Кривая Стэнтона,
1292
01:24:13,815 --> 01:24:15,897
но ни в коем случае
из беды.
1293
01:24:15,984 --> 01:24:19,943
777 набирает скорость. Это вышло
контроля и вынужден сойти с рельсов.
1294
01:24:20,530 --> 01:24:22,395
Фрэнк Барнс и
Уилл Колсон будет
1295
01:24:22,491 --> 01:24:24,322
жертвы
крупнейшая железнодорожная катастрофа
1296
01:24:24,409 --> 01:24:25,899
<я>в истории
северо-востока.
1297
01:24:28,246 --> 01:24:31,409
Похоже на Фрэнка Барнса
прилагает все усилия.
1298
01:24:32,000 --> 01:24:33,035
Хорошая работа.
1299
01:24:33,126 --> 01:24:36,744
Это замечательная попытка
теперь пора добраться до передней части 777.
1300
01:24:42,761 --> 01:24:43,921
Фрэнк!
1301
01:24:45,097 --> 01:24:48,180
Нам... Нам 60 и
мы собираемся достичь 80 в кратчайшие сроки!
1302
01:24:52,270 --> 01:24:53,350
Он не выживет.
1303
01:24:54,815 --> 01:24:56,931
Похоже, существует разрыв между
машины остановили его.
1304
01:24:57,025 --> 01:24:58,231
Вы можете это сделать!
1305
01:24:58,318 --> 01:25:02,231
Но поезд продолжает мчаться
свыше 75 миль в час.
1306
01:25:02,614 --> 01:25:05,276
Фрэнк! Откровенный!
1307
01:25:05,826 --> 01:25:07,817
Уилл, у нас проблема.
1308
01:25:10,414 --> 01:25:11,870
Я не думаю, что смогу это сделать.
1309
01:25:14,459 --> 01:25:15,539
О Боже.
1310
01:25:24,553 --> 01:25:26,509
Это Нед!
1311
01:25:29,808 --> 01:25:32,174
Невероятный.
Невероятный.
1312
01:25:37,065 --> 01:25:38,930
- Привет.
- Нед, это Конни.
1313
01:25:39,025 --> 01:25:41,232
Я сейчас немного занят.
Конни, я тебе перезвоню.
1314
01:26:00,881 --> 01:26:02,041
Привет!
1315
01:26:06,928 --> 01:26:08,293
Ну давай же!
1316
01:26:12,851 --> 01:26:14,716
Запрыгивайте в кузов грузовика!
1317
01:26:16,521 --> 01:26:18,933
Запрыгивайте в кузов грузовика!
1318
01:26:19,024 --> 01:26:22,141
Конни?
Конни, этот грузовик для нас?
1319
01:26:22,778 --> 01:26:25,110
Да, это так, Уилл.
Вы можете это сделать.
1320
01:26:25,197 --> 01:26:27,153
Уилл, ты можешь это сделать!
1321
01:26:33,038 --> 01:26:34,244
Ну давай же!
1322
01:26:47,427 --> 01:26:49,338
Похоже, он пытается
для синхронизации
1323
01:26:49,429 --> 01:26:52,216
скорость пикапа
с поездом.
1324
01:26:52,933 --> 01:26:56,300
Сделай это, киска!
Прыгай в спину!
1325
01:27:01,233 --> 01:27:02,973
Да! Да!
1326
01:27:03,068 --> 01:27:04,604
Ага!
1327
01:27:06,988 --> 01:27:08,068
Ага!
1328
01:27:15,080 --> 01:27:16,411
И посмотрите, что
происходит сейчас.
1329
01:27:16,498 --> 01:27:18,534
Гонки на красных пикапах
на фронт 777.
1330
01:27:18,625 --> 01:27:20,115
Давай, Уилл.
1331
01:27:29,761 --> 01:27:30,967
Откровенный!
1332
01:27:32,556 --> 01:27:35,093
Идти! Просто иди!
Иди, иди, иди!
1333
01:27:36,643 --> 01:27:38,224
Иди, иди, иди!
1334
01:27:38,353 --> 01:27:39,934
Иди, иди!
1335
01:27:51,616 --> 01:27:53,777
Нед Олдхэм на исходе
параллельной дороги.
1336
01:27:54,536 --> 01:27:55,867
Давай, Уилл.
1337
01:27:55,954 --> 01:27:57,319
Гони, Нед!
1338
01:27:57,414 --> 01:27:59,450
Он попытается
сесть на этот поезд.
1339
01:28:19,394 --> 01:28:21,180
Ну давай же!
Дерьмо!
1340
01:28:21,271 --> 01:28:22,477
Черт возьми!
Я промахнулся!
1341
01:28:26,359 --> 01:28:27,439
Ну давай же.
1342
01:28:27,944 --> 01:28:30,651
Вот оно, малыш!
Сделайте это!
1343
01:28:31,615 --> 01:28:34,857
Давай, прыгай!
Сделайте это! Прыгай!
1344
01:28:53,970 --> 01:28:55,130
Да!
1345
01:28:58,016 --> 01:28:59,381
Иди, папа!
1346
01:29:05,649 --> 01:29:07,435
Ага! Ага!
1347
01:29:07,525 --> 01:29:10,733
Ага! Да! Да! Да!
1348
01:29:10,820 --> 01:29:12,185
Боже мой!
1349
01:29:12,781 --> 01:29:15,568
Идти! Иди, Уилл!
1350
01:29:15,659 --> 01:29:19,117
Уилл Колсон успешно
добравшись до кабины,
1351
01:29:19,204 --> 01:29:21,195
теперь под контролем 777.
1352
01:29:43,561 --> 01:29:46,303
Чоппер 43 закончился
такие замечательные последствия.
1353
01:29:46,398 --> 01:29:49,231
Мы говорим о
героический труд двух мужчин,
1354
01:29:49,567 --> 01:29:51,478
Фрэнк Барнс и Уилл Колсон.
1355
01:29:51,569 --> 01:29:54,606
Южная Пенсильвания будет
всегда быть им в долгу.
1356
01:30:38,742 --> 01:30:43,031
Джудас Прист, мы сделали это!
Мы сделали это!
1357
01:30:43,121 --> 01:30:46,159
Я знал, что как только мы доставим тебя туда,
мы бы сделали это. Я Нед Олдэм.
1358
01:30:46,350 --> 01:30:49,537
Все дело в точности.
Хорошая работа, малыш.
1359
01:30:50,003 --> 01:30:52,119
У тебя нога повреждена. Он порезал свой
нога! Я думаю, что он сломан.
1360
01:30:52,213 --> 01:30:54,825
Он порезал ногу!
Давайте пригласим медиков!
1361
01:31:14,319 --> 01:31:16,150
Иди сюда, детка.
1362
01:31:23,745 --> 01:31:25,155
- Нед!
- Ты!
1363
01:31:25,246 --> 01:31:26,907
Нед, ты волновался?
1364
01:31:26,998 --> 01:31:29,455
Волновалась ли я?
Нет, не совсем.
1365
01:31:29,918 --> 01:31:32,485
Все дело в точности. я бы не стал
взял на себя такую задачу...
1366
01:31:32,579 --> 01:31:34,159
Только что вышел из строя
с корпоративом.
1367
01:31:34,247 --> 01:31:35,082
Ах, да?
1368
01:31:35,173 --> 01:31:36,813
«Долг благодарности»
Бла, бла, бла.
1369
01:31:36,908 --> 01:31:39,520
То же самое.
На самом деле, чувствовал себя довольно хорошо.
1370
01:31:39,911 --> 01:31:41,501
Да, это действительно так.
1371
01:31:41,596 --> 01:31:44,178
... доведя это до
успешное завершение.
1372
01:31:45,433 --> 01:31:48,300
Какой была ваша первая реакция, когда
ты понял, что происходит?
1373
01:31:48,394 --> 01:31:50,601
я чувствовал, что нахожусь в
моя зона комфорта.
1374
01:31:50,980 --> 01:31:52,145
Что они сказали
о твоей работе?
1375
01:31:52,240 --> 01:31:54,522
Они сказали, что это мое
если я хочу сохранить его.
1376
01:31:57,529 --> 01:31:58,739
Они были бы глупы, если бы не
чтобы дать это вам.
1377
01:31:58,830 --> 01:32:01,367
Да, это то, что я им сказал.
1378
01:32:03,935 --> 01:32:06,151
Сказал, что им лучше подумать
давая мне тоже лучше.
1379
01:32:06,638 --> 01:32:08,653
- А как насчет меня?
- А ты?
1380
01:32:08,748 --> 01:32:11,535
Как видите, результат
был положительным моментом. Нед...
1381
01:32:16,131 --> 01:32:19,794
Есть ли у нас что-нибудь получше?
идея о том, как это произошло?
1382
01:32:19,884 --> 01:32:21,590
Ну, то, что произошло...
1383
01:32:21,678 --> 01:32:24,761
Большое спасибо, Нед.
Ребята, это Нед Олдэм.
1384
01:32:24,848 --> 01:32:26,033
Чтобы ответить на последний вопрос...
1385
01:32:26,124 --> 01:32:29,057
Извините, мне интересно, если вы
может мне помочь.
1386
01:32:29,886 --> 01:32:30,626
Конни?
1387
01:32:30,721 --> 01:32:33,232
Я не могу решить, кто из вас,
Я поцелую первым.
1388
01:32:33,323 --> 01:32:34,683
Мне.
1389
01:32:36,568 --> 01:32:38,058
Проблема решена.
1390
01:32:38,903 --> 01:32:39,892
Иди и возьми его, Конни.
1391
01:32:39,988 --> 01:32:41,194
Хорошо, давай.
1392
01:32:41,281 --> 01:32:44,739
... Фрэнку Барнсу
и Уилл Колсон
1393
01:32:47,829 --> 01:32:50,241
инженер и дирижер
чьи действия...
1394
01:32:50,331 --> 01:32:51,411
Ваши дочери?
1395
01:32:57,255 --> 01:32:58,745
Чоппер 43 снова и снова.
1396
01:33:00,258 --> 01:33:02,123
♫ Когда песня давай
в клубе
1397
01:33:02,218 --> 01:33:03,699
♫ Включите громкость. Включи его,
включи его. Перемотка назад!
1398
01:33:03,787 --> 01:33:06,799
♫ Танцевальный поезд
возвращаюсь снова
1399
01:33:07,599 --> 01:33:11,512
♫ Феерия, тебе стоит
беги и расскажи другу
1400
01:33:11,603 --> 01:33:14,766
♫ Опубликованы короли и королевы
в баре
1401
01:33:15,607 --> 01:33:18,690
♫ Принимаем меры Пришло время
сними это
1402
01:33:19,110 --> 01:33:20,975
♫ Иди той прогулкой
Прогулка
1403
01:33:21,070 --> 01:33:22,560
♫ Покажи мне, как ты его двигаешь
1404
01:33:22,655 --> 01:33:24,862
♫ Сможешь ли ты продолжить этот разговор?
Разговор
1405
01:33:24,949 --> 01:33:26,530
♫ Добавьте немного оснастки
1406
01:33:26,618 --> 01:33:28,654
♫ Время показать все это
1407
01:33:28,786 --> 01:33:31,152
♫ Все внимание сосредоточено на тебе
Тебе лучше... Поехали!
1408
01:33:31,247 --> 01:33:37,038
♫ Работать, работать, работать, работать
1409
01:33:37,128 --> 01:33:38,459
♫ Работай, тебе лучше работать
1410
01:33:38,546 --> 01:33:40,457
♫ Лучше встряхни эту штуку
как осел
1411
01:33:40,548 --> 01:33:42,379
♫ И постарайтесь добиться этого
Тебе лучше работать
1412
01:33:42,467 --> 01:33:44,298
♫ Лучше качайся
лапа как у обезьяны
1413
01:33:44,535 --> 01:33:46,366
♫ И постарайтесь добиться этого
Тебе лучше работать
1414
01:33:46,454 --> 01:33:48,490
♫ Потому что большие девочки падают
на полу
1415
01:33:48,581 --> 01:33:50,617
♫ И заставь его покачиваться, покачиваться,
покачивайся, ты не знаешь
1416
01:33:50,708 --> 01:33:52,414
♫ Это не стыдно. Это имя
игры
1417
01:33:52,502 --> 01:33:54,584
♫ Теперь все приступим
пол Поехали!
1418
01:33:54,670 --> 01:33:58,504
♫ У нас есть ритм
в такт
1419
01:33:58,591 --> 01:34:00,297
♫ У нас есть ритм
рук
1420
01:34:00,385 --> 01:34:02,216
♫ Давайте поймаем ритм
ног
1421
01:34:02,303 --> 01:34:06,091
♫ Прыгай, выпрыгивай
1422
01:34:06,182 --> 01:34:08,343
♫ Прыгай, выпрыгивай
Здесь мы идем
1423
01:34:08,768 --> 01:34:10,178
♫ Работать, работать, работать
1424
01:34:10,269 --> 01:34:12,476
♫ Работать, работать, работать
Тебе лучше работать